[依汶心灵音乐] <>穌打綠 The Lonely Goatherd+山頂黑狗兄<>

我的依汶 · 發表於 2013-3-5 19:52:09

"The Lonely Goatherd" 是电影真善美中最著名的插曲....

而"山頂黑狗兄"則是台語經典歌曲....

"蘇打綠"把2首不同時代的歡樂歌曲,擺在一起改編番唱....

是音樂及語言上的奇妙組合,這2首歌少數用yodel唱法,而大受歡迎的流行名曲...

yodel 是人聲真假音不停互換的一種歌唱技巧,會產生高高低低,真真假假的趣味,

主音"青峰"在英文台語之間穿梭,真假音之变換,加上節奏及樂器細緻繁復的編曲....

"蘇打綠"再次放胆嘗試音樂探險,玩出他們獨有的奇特歡樂.....

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

High on a hill was a lonely goatherd.
Lay ee odl lay hee hoo.
Loud was the voice of the lonely goatherd.
Lay ee odl lay ee odl-oo.
Folks in a town that was quite remote heard.
Lay ee odl lay ee odl hee hoo.
Lusty and clear from the goatherd'sthroat heard.
Lay ee odl lay ee odl-oo.
A prince on the bridge of a moat heard
Lay ee odl ee odl lay hee hoo.
Men on the load to tote heard.
Lay ee odl lay ee odl-oo.
Men in the midst of a table d'hote heatd.
Lay ee odl lay ee odl hee hoo.
Men drinking beer with the foam afloat heard.
Lay ee odl lay ee odl-oo.
U Lay E Lee.
U Lay E Lee.
U Lay E Lee.
山頂一個黑狗兄  伊是牧場的少爺
透早到晚真打拼  牧場開闊歸山拚
嘴唸明朗的歌聲  透日歌聲唸抹定
伊的歌韻真好聽  聲好會唸介出名
有聽聲看無影 U Lay E Lee
歌喉響山嶺 U Lay E Lee
歌聲幼軟緣投得人疼 U Lay E Lee
U Lay E Lee U Lay E Lee
阮的貼心黑狗兄  逍遙自在真好命
姑娘聽著心肝神魂跟伊行
央三拖四甲伊求親晟
Ummm
Odl lay ee
Odl lay hee hee
Odl lay ee
One little girl in a pale pink coat heard
Lay ee odl lay ee odl lay hoo hoo
She yodeled back to the lonely goatherd.
Lay ee odl lay ee odl-oo
Soon her Mama with a gleaming gloatherd.
Lay ee odl lay ee odl lay hmm hmm
What a duet for a girl and gloatherd
Lay ee odl lay ee odl-oo
U lay E Lee
U lay E Lee
U lay E Lee
阮的貼心黑狗兄  逍遙自在真好命
央三拖四甲伊求親晟
Happy are they lay dee olay dee lee o
Lay ee odl lay ee odl hoo hoo
Soon the duet with become a trio
Lay ee odl lay ee odl-oo
Odl lay ee, old lay ee
Odl lay hee hee, odl lay ee
Odl lay odl lay, odl lay odl lay, odl lay odl lay
Odl lay odl lay odl lay