1937年12月13日-金陵女子文理學院日本軍の残虐行為

rex4

中文原文 -- http://141hongkong.com/thread-837664-1-1.html

1937年12月13日、人間の歴史の中で黒の日、南京を捕らえ侵略日本軍が、野蛮な殺戮武器を持たない人や中国人兵士が、略奪を彼らの武器を敷設しており、この時期の女性が聞く恐ろしい苦しみ性的暴力の匂いが戦争の巨大な苦痛を被ったが、これらは永遠に歴史にエッチングされている。

しかし、人々は、1937年冬にはスカーレット南京の女性の本当の気持ちを︰がわかっているかどうか？彼らは、羊たちの慈悲を待っていたときと同じように？冷酷な戦争マシンでも、最も弱い抗議の不在に挽くとき？幸いにも、南京大虐殺について書かれた記録残って、2つの顕著な女性の歴史 - 米国と中国のチェンRuifangの教授魏Telinの - 日記の記録は、女性が最も直面してきました野蛮な暴力だけでなく、生活の彼らの認識、戦争や国家の見通しのビューは、ゴールド女性難民はこの期間、自助に共済に集まった女性がどのように書き留めておきます。

"今日では、世界のすべての犯罪は市内で見つけることができます。"ミニーは。 Vautrinの日記は、窒息したと堂々と。 Vautrinは、女子大学上院、中国のグループの中国の名前を金陵、人々は彼女の "ミス·チャイナ"を呼び出すために使用される。

日本の近似南京危険な時代には、米国大使館は繰り返し南京の米国駐在員の株式都市の撤退を要求しました。でも、南京、12月9日に南京町の門の差し迫った閉鎖の前夜の秋に、米国大​​使館の外交官の残りは中国人グループの滞在ゴールデン女性のキャンパスへの準備ができて、軍艦の "パナイ島"に撤退でしょう、まだゴールド女性を残していないと主張あなたが避難する準備が整いましたら（Vautrinらに任せながら、無力な米国大使館はロープの壁を乗り越えるために使用することができます）。彼女は "人々が私たちを必要とするとき、最も私たちが残していたときに、私の意見では、これが私たちのサービスを必要とする優れた機会失った時間です。コースは、私たちが残してのリスクを負わなければならない"と述べた一方で、彼女は脱却するのは難しいです女子大学︰サービスの18年を金陵、男性が先に船を放棄するべきではない危険な状態にあるように、女性が自分の子供を捨てるべきではありません。 "自分のキャンパスを守ることに加えて、彼女はまた別のものを取る準備ができているもっと重要な使命。 1937年11月17日には早くも、Vautrinは米国大使館に手紙を書いた、それは南京の難民を避難させることができないすべての人々を収容するために、南京市にある "セキュリティゾーン"を設置することをお勧めします。手紙の中で彼女は "理想的なフィットです難民避難所として女子大学金陵、場所に関係なく、またはしっかりと建物の"と言った明らかに、彼女は彼らの本分として難民を支援しなければならなかった。米国大使館は、女性が、彼女は政府が弱者を保護する必要があるとして、それ自体を見たくありませんが、南京要求は、米国大使館は、すべての女性の撤退を強制的に、英国大使館を好まなかったことを彼女も喜んで、拒否されて避難するように求めた後、四。彼女の日記の豊かで深遠な意味、詳細を書き留め - この特定の瞬間に、私の良き友人チェンさんは、私が今日着る、中国服を行うことができます... "中国人グループが、おそらく、言った彼女はそれを必要とするかもしれない時、彼女は準備してもらわなくてはならない。最も重要な瞬間に、彼女は中国の人々との禍福を共有していく所存です。

1937年11月22日、自発的に組織し、10以上の国際的な友人は "南京安全区国際委員会、ラーベはドイツのシーメンスマシソンの実業家は、これらの国際的な友人は赤十字南京支店の国際委員会を設置し、その後、社長にプッシュ、Vautrinは、赤十字国際委員会のメンバーです。ゴールドの女性、金と彼女の女性は "女性や子供の避難所を設定し、他の教員を残した。南京大虐殺、正義の精神救助女性と子どものキャンペーン、南京 "10,000人の学生仏の市民のための尊重の間で実施。

道路によって形成された女子大学、女性の緊急委員会を、金陵にマイル亡命学校の数千人を始めたとき、西行きの構成金陵女子大学、Vautrin、チェンRuifangともう1つの金の女性男性スタッフ陳印象的な、のチェンRuifangウォーデンセキュリティチームと近所の学校の先生ミス雪や生徒会難民サービスチームは、12月8日からキム女性から成る管理人は難民の受け入れを開始。昼と夜の難民、チェンRuifang Vautrinの右側の男性のみならず、日本軍の残虐行為の下で日記記録のフォームと自分の本当の気持ちだけでなく、難民の避難所でゴールデン女の子の主な活動である。いつも日記習慣Chengruiファングは助けることができなかった保持しませんでしたが、心の中で徐々に日記日記Yongzhiクマと悲しみと憤りで満たされる。彼女は12月24日の日記で説明したようにこれを行うには、かなりのリスクがある "と私は日記をあなたが、中国（ミスを）コピーする日本兵を恐れてクローズアップするたびに書いている。" Vautrinは一般的に20日​​以上の間隔で、それはニューヨークの金陵女子大学同窓会理事会に郵送日記を書かれるでしょう。チェンRuifang日記は日記風に記録された日本のインベーダー材による南京大虐殺（はるかWORMなど、思い出）従って足ミ貴重中の残虐行為のテキストの下、唯一の中国の人々がこれまでに見つかったもの、および女性です。 1946年4月8日、71歳のチェンRuifang南京、中国での日本軍による残虐行為を非難するGinling私自身の目の安全な場所に自分の個人的な経験と、極東軍事裁判で証言するために日本へ行きました。

女性は抵抗がないわけではない、唯一の彼らの細い力が競争し、シンジケート残虐することは困難である。時間、わずか14歳の屈原慎重な高齢ゴールデンの女の子と彼女の母、叔母などは、大規模な避難所で、彼女は振り返り、 "市内への日本兵が次の夜、黄金の少女は、女性にいくつかの日本兵をドラッグ女性の叫びは、出入り口や廊下には多くの若い女性が数日後にレッカー移動されたときに、12時間続いた20いくつかのスタッフを維持するために金陵女性は以前に行わ売春婦を見つけて行いますあまりにも女性に学校で行われ、見つけるための場所を楽しませ、目的は、彼らが、組織の慰安所に参加する多くの人が行きたくない、離れて引っ張って引きずり出さたいです。それらは車​​、トラックでこれらの女性のほとんどは、助けを叫び、行くことを拒否したレジストが、トラックプルで誰かが、次も...... "エスケープ、抵抗Vautrin日記レコードを押し上げた方法女の子の何人かは日本兵のウィットを逃れ爪は、ゴールデンの女の子のキャンパスを逃げた。屈辱ホー氏は消極妻と娘の一層激しい蜂起Vautrin日記のレコードがありますが、逃げるように家族、日本兵を殺した。

ゴールド女性の性的暴力の多数の日本兵が分散されている。時には1、昼夜の別なく、時には直接金女性校内暴力で2または3、。 Vautrinは中性ナショナルアイデンティティが抗議に日本領事館に何度も何度も追放を維持し、所有することができます。チェンRuifangはミス中国、12月15日の日記を伴う、彼女Keeの道︰中国は（ミス） "昨夜、私は兵士への恐れ、ベッドに入った十二時に腰を下ろした。" 12月19日︰夜間や兵士がドア局のコール誰かの兵士の内部は若手を残して、外に、500人の兵士を二人の兵士、日中は今日500番居間多くのレイプに来た女性は、ミス中国ではなく、鶏肉、ミス中国のために、この女性が苦しむことはありません、など中国がこの後半ポイントを逃した場合、私は助けることが涙を流すことはできません初期の兵士とチキンチキンですあなたをレイプ苦い苦いと思うではありませんが、中国（ミス）がビジー状態であるため、2つあり、数回ではなく、1つまたは2つの兵士に一日以上の5または6、2、ここの半分以上を使い果たした。 "

Vautrinの日記は、また繰り返しなども一度か二度走った日本兵は、小さなドア、南山、寮今日の朝食と昼食の入り口の周りを実行全体の朝 "などの人生のこの闘いを、説明しています。数日間、食事の労働者によって中断されないための科学の建物に3人の日本兵は、ミス中国... '︰来た ""朝の残りを、私は日本語の後にバッチバッチに使用兵士たちは離れて、ここにキャンパスからキャンパスの反対側に走った、私は南山3に行き、その後キャンパスの奥に行き、教員の床に苦しみを続けて、それが床に二人の日本人兵士が、私は急いでと言われています教員の床に、538の客室のドアに男が立って見て、他の男は女の子私の外観と日本大使館の手紙を封印手を強姦されているので、彼らは急いで逃げた。 "（ほぼ毎日Vautrin 、それを検出することが困難である緊急事態に対処する準備ができて、彼らは完全に服を着たし、睡眠している多くの日々を過ごした緊急を実行します。昼間Vautrinガード学校門、日本兵にもかかわらず、彼女は演奏を含む憎しみを（感じる彼女は）彼らの怒りを顔に平手打ちが、日本兵が夜の黄金 "と呼ばれる宝くじキム女性レイプ女性に女性の大きな"宝くじ "に壁を登ったように、すべての後に良心の呵責は、彼らのアプローチを変更します。

日本独自の同胞の残虐行為を目撃し、チェンが "、彼女が書いた日記の中で非常に取り乱したRuifangこれらの（日本兵）が横行偉大な、すべてをやって、母と娘を持って老いも若きも、強姦、レイプで、殺すを殺す、 64歳の母親は、3人の兵士のシリーズは、40歳の娘、夫と死別アール使用される2つの兵士たちは、単に人道的でないを使用していました ""今日、多くの難民が......彼らは憲兵の保護が必要になった。実際には、憲兵や少女は、ヤードレイプではなく、人を引きずって何があって、獣ではありません。 "今日へと少女リフトは今で、﹝トレッド﹞腹の膨らみを無道少数の兵士に戻って歩いたことができない別の方法、または明日彼女を病院に送ってください。将来的には南京ハイブリッドそれの多くは、憎むべき！嫌い！ "

rex4

女性が走ったので、個人的な力は、わずかな、しかし無関心チェンRuifang日記に苦しん姉妹とみなすことはできないが、今日正午に12月18日リッグスに、書いたものの、彼が戻って行く女性の夫である意味、日本兵は、そう見つからないでしょう難民に、夫が家にいる場合、それは彼女の夫はヴァージンより良い、それは問題ではない家に帰ってきたことを意味する外では女性が存在しない、日本兵は、彼が兵士、ノーホームであることを述べた。私に耳を傾けるために若い女性でもハードである、と述べた（彼に）私は泣いて、復讐することができます何の日、このような恥によって、自分の国はないと思い始めた、と語った。 "難民は危ないが、ヘルプのための中国の女性と子供である限りShangqie、Vautrinは無関心残っていないことができないことが12月26日チェンRuifang日記ハチソン道路︰中国（ミス）ナイスハート、午後、外に夕食に、老婆は彼女の娘は兵士たちは彼女（娘）を保存する需要が中国を引きずっていたと述べ満たすために門の外に行き、中国兵士や車の中で座っている女性にそれらを保持する...私は彼女の次の助言をすることに追いつくために、しばらくの間、すべての道を行くために車への道に上海で追撃。メートル氏の取り締まりは、そのような外で会った男はさらに困難である場合も、ミスターメートル今日の中国独自の被害を恐れて、追求されません。 "Vautrinの勇気、チェンRuifang両方が彼女の安全への懸念のために移動し、"ミス·華は日本の領事に行く手紙を書いた、転送しない、それらを外部で行う非人道的なことをする日の兵士に指示します。 "時には中国語（ミス）彼の兵士の悪いことを報告するために日本領事館に、私は、彼らははるかに報告し、中国を言いもっと重要な。幸いなことに、2ドイツ単独でアメリカ人が存在することはできません。少数のアメリカ人も疲れ果てたいかもしれません...私は悪い1中国（ミス）の弾圧を恐れて、彼女の信じられないほどの道を少し刺した...南山へのゲートで時々中国人は単に一日いなかった。彼が来た時々夕食を、我々はすべての中国はいくつかに第一に彼らと一緒に対処しようと、歩いた、彼らは昨晩本当に緊張し、何をすべきかを知っていて、二人の兵士に来ていない芝生の上で二人の女の子をドラッグかつて人々が彼らの非人道的な本当に実現し、人々が見ることを話すのを聞いた本当に悲しいです"大胆不敵なミス中国、中国人女性が後退したことはないが、Chengruiファング氏は、"大胆な中国語（ミス）、彼女は（人々）の﹝﹞れる恐れはない "と、彼女は、ウィットを観察していることを恐れていないですが、貧しい日本兵にリンは、前に家に押し入った最初の "こんにちはVI（ハロー）"大声で、誰もが危険に直面しては恐ろしいなりませんその後、ゆっくりと行く、Vautrinは、例外ではありません正義と友愛は彼女が何度も何度も前方に来るように、恐怖を克服しました。

性的暴行を防ぐためにできるだけ多くのことに加えて、より面倒なことが難民地域に住む難民の救済で発生しました。 Vautrinは未知の縁の下の力持ちな中国の人々、天国の意味と地球の英雄、鄭Ruifangとゴールド女性教員の目に危険です。 10,000人以上の難民が小さなキャンパスに集中している、睡眠、給水、食糧が解決されるべきであり、し尿処理は1つだけでは、大きな問題です。多くの難民は繰り返し日本兵によって略奪され、12月に南京でQifeng苦い雪で取得する方法を、ゴールデンの女の子に来ても手ぶらでそれらをカバーして決勝をひったくられました？従業員は中国の涙での心臓部である、彼らは唯一、難民サービスに、沈黙の中で唯一の最善を動作することができます難民お湯の供給は、あなたの顔を洗って、毎日の二つの大きなストーブを飲んで、それらを "非常に忙しく、疲れてみましょう"女性の大きな難民は毎日赤十字粥工場外ゴールデン女の子によって難民倍粥を供給するために食べるが、食べるためにお金を持っていない人は、金の女性が難民に与えるために備蓄食糧を就学され、全く寝具を発行しないように女性難民のキルト。クリーニングと組織マネジメントは、十数万人が、金は女性が集まって、古い美しい池は、ランドリー池となり、カラフルな服とおむつのフルぶら下がっトイレ、窓、花、さりげなくどこでも子供をスクラブ... Vautrinと彼女の中国人の同僚...このような困難な状況の中で、優れた組織力を再生するには、難民はセルフサービスとサービスの活動の一部（そのような仕事のための食糧のような）ので、金の大きい女性の難民によって組織された"モデル難民になる。難民は、優れた難民の数を徐々に秩序を確立し、また、訓練！ "

Vautrinは心からの賞賛を発行︰ "過去数ヶ月でチェンさんは、様々な状況に対処することは非常に素晴らしい、偉大だった。チェンRuifangの同僚の無私と作業効率は、彼女はほとんどの約100編成貧しい女性は、彼女が毎日彼らにそれらの余分な食品を買うのに十分なお金を払って民間人の服を作っ変更できますか負傷した兵士のためにオリジナルの服ですが、彼女には私たちのダイニングルームからの彼女のクリニックに移動しますでも、家の北西2は本当の診療所のように見えるが、彼女は助けるために経験豊かな看護師を必要とします、我々は女性の草取りを起動する必要がトゥモロー "、"朝の... 363人がワクチン接種を受け氏チェンが組織的かつ系統的であり、大声で文句を言わない。 "仕事の縫製に従事する女性100人について整理さんチェンと彼女の側近を、我々はこの方法を使用する19人の草取り、現金救済の実装では、キャンパス内のものにありますミスター·チャン（陳フリーランド）が不始末を引き継いだ、難民粥植物、稲の控除は、小麦と豆と混合し、難民の栄養状態を改善する。他のスタッフミス羅Vautrinはコメント︰ "ミス·ルオが近い貧しい人々のケースを調査し、支援物資を配布する不明ですが、彼女はこの週末によくやった、彼女は、国際救援委員会100のために発行されます綿の部分。 "

Vautrinと戦争のユニークな苦しみの中で女性の敏感なノートの女性の人生のチェンRuifang日記︰妊娠、生産、砲撃のランブルは新しい生活の到着を止めるつもりはない、女性だけ生きている授乳、それは捨てられることができず、子育ての責任。難民面積はほぼ毎日、学生が今朝亡くなっている、二つの小さな赤ちゃんは、1月のみ、死亡し、三ヶ月以上、早く病気として、午後に窒息され、子を出産した、それは今です生と死を持って、5または6の女性はすぐにそれをsangrakwol。 "12月13日は、大虐殺の夜に、今日は2死後の苦難の子を出産した、これらの月の母とも苦いが、床の上で寝る。" "数日後、彼らは4人の子供、2流産を持っています。" Vautrinのメモ帳の記録1938年1月14日、死27にゴールド女性難民に生まれた乳児は37。過酷な条件では、二人の子供が、ジフテリア、いくつかの下痢、マラリア、いくつかの子供を持っていて、古いものは悲劇的に死んだ。チェンは死んで難民のための棺を見つけることが必要Ruifangだけでなく、病気の子供のための薬を見つけるために子を納​​入しました。彼女は、 "苦しむ砲弾の下で生活するよりも、死んでいる"と嘆いたが、無力な女である人々を助けるためにも文句を言う以上、不満を漏らした。最も困難な瞬間に、Vautrinはまだいくつかの牛乳と肝油を取得する方法を考える。多くの貧しい女性が赤ちゃんを養うために牛乳を使用することはありませんので、難民はこの新しいサービスを提供しなければならない。さんチェンは、彼女と彼女の3アシスタントは、12 FRBの肝油からの年齢の下の240の子供にミルクを与えた34の乳児を与えるために、今ではより多くのものを作ることができません。 "女性に戦争によってもたらされただけでなく、別の不幸は、Niezhai左性的暴力に対処する方法です。 1938年の終わりに日記、アメリカの大学病院の医師スタック魏物語は、過去数ヶ月の間に、多くの不幸な女性たちは、キリスト教徒は教義に中絶反対のことを感じることがありますように、 "安心した"歓迎されない負担をお願いしてきたが、彼は、法的行為として妊娠中絶をレイプ "と冗談めかしとして自分自身を説明する" "日本人の南京の除去と考えています。 Vautrinでいくつかのカトリック修道女でも29貧困層が放棄された以上のことを訪問に行くといくつかの同僚の父親が日本兵である可能性が高いので、彼らは捨てられた。 6つの小さな男は、おそらく長くは生きられないでしょう、彼らはほとんど梅毒を持っています。これらの子供たちは、彼らが暴力的で官能的な製品であるため廃止と不評ですが、子供は無実だ、Vautrinは彼らのために深い同情を保持されています。感染症を防ぐためには、女性の難民キャンプも後半もCDNCA 2つのバスルームを困らDafangyizhenた難民のために教会の病院の医師をお招きし、Vautrinも消毒用石灰の大量に取得し、埋めることに成功し排泄物に埋もれて。それは、彼らがそのような重い仕事を引き受けるかを想像するのは難しいです。一言で言えば、スタッフの不断の努力によって、難民の生活状況はあまり起こりませんでしたVautrinで最も流行と疫病ゴールドの女性を心配しての、改善されています。

私たちが埋めるために侵略者の侵略に直面する方法、生き残るためにはどのように南京の秋に中国の女性については、実際のレッスンで少し、VautrinとチェンRuifang日記を知っています。突然、私たちの上に、彼らは悲しみと叫びを持っており、また彼らとその家族を手放す強盗のために祈りますが、そのようなチェンRuifangが彼の日記に記載されているような強い国民感情女々しい外観、内にラップされた場合、 "ナイフがそれらを刺さ待つことができない" 。南京大花火大会における日本の占領は天皇誕生日、実験的なクラスの女の子のしびれが、悲観的な無関心を祝うために表示し、 "見守ることを拒否した"すすり泣くささやいた。三人の少女は泣いて毛布で覆われて、彼の家族は南京に（背面） "西に亡命告げず逃げる彼の家族を回復することを望む。中国人女性はひどく苦しんで戦争に苦しむが、その心に強く、毅然とした、Vautrin誠実な称賛。少女をレイプされた学習と他のグループの活動に従事して "金陵チーム"難民の少女（に加え、賛美チアーアップ、3兄弟の重い負担を養うために、若い女の子を取るために勇気を準備するために親を亡くした彼女の称賛）、と彼女は言った、 "これはわたしのからだで起こった場合、私は勇敢に人生顔として、それらを好きではありません。" ... Vautrinは、ほとんどそれらの裏切り者を軽蔑し、彼女は多くの非識字者が、かなり国民統合を記録女性 - 夫に殺さ痩せぎすの女、頼るは母親と二人の子供を養う補修、洗濯物を与え、彼女はお金を倍以上に稼ぐためにすることができますようにが、彼女は、日本人のために働くことを望んでいないと述べた。特に印象的な中国人女性が、生と死の分野で見知らぬ人の同胞を救うために彼の生命を危険にさらしているです。 1937年の終わりのような、日本の人形劇難民は金陵女子大学と強制登録の南京大学に駆動。女性は兵士に記載の男性は（ほとんど生き残れない）を引き出して、 "3人を認識するように出てくる勇気を持っていた老婦人は、実際には、彼（または彼女）それを知らず、彼女はそれらを保存することです。あり若い女性は彼女の兄、着替えていることが戻ってインサイドアウトの認識からも出ており、彼女の親戚を認識し、人々は、誰もそれが連れ去ら認識しないだろう本当に称賛に値する。 "

1938年1月に、日本のすべての難民は自分の家に戻らなければならない、と日本の傀儡政府の管轄権を受け入れるように、と偽って難民のセキュリティを確保するために主張し、強制的に南京、国際安全保障領域の廃止ですべての難民の避難所を閉じるよう命じた。しかし、難民の多くは、家に戻った今でも日本の強盗、強姦も虐殺だった、女性は金陵女子に逃げた逃げた。 Vautrinは彼らが泣く "彼らのために心の痛み"を聞く"私は本当にそれらの女性があまりにも深い最後の教訓を残した強制はしたくない。約12月20日、私たちは強く私達3残して、戻って、彼女の夫と結婚している27歳の女性を提唱彼女は48歳の女性のもう一つの例であった時間以内に3人の兵士の強姦は、彼女がこの世を去った夕方に、強姦の六人であった。これらのレッスンは簡単に忘れることはありません。 "これらを救出する日本のコマンドにもかかわらず女性は、家庭やホームレスの女性は行きたくない人は1938年5月の終わりまで、国際的な安全保障領域が長く閉鎖された他の難民避難所の廃止されており、ゴールド女性に滞在を続けさせることにしましたゴールデン女性はまだ何百人もの女性を守ってくれている。片手には、無力な女性を救出するために、一方では、女性を保護し続けることができる理由があるために、Vautrinは3月22日難民クラス（10高校の授業、5小クラス、7識字教室）に設立されました月に設立され、職業訓練は、ハンカチ、靴下、他のクラフトを織りそれらを教える。 9月には、学校に行って、若い女性が女性の実験高校を行うため、170以上の人々を取得しました。

rex4

日本人虐殺がVautrinで続行すると、将来の戦争のリハビリの仕事を考えていた︰ "...我々はに捧げ、罪のない犠牲者に捧げ力を所有することができ、それらの家族は、焼かれ略奪され、またはこれらのた"Vautrinはしばしば忍耐が女性が、彼女は非常に無力であったにもかかわらず、彼らの悲劇的な物語の話陵逃げた女性たちに耳を傾けるが、女性が死んで家族に話すことができるようにできるように彼らの回復を助けるために戦争中に砲兵、航空機で負傷また、心理的な救済です。 Vautrinは人々の良心を目覚めさせることがより犯罪侵略者を理解する必要があります。彼女の日記では、レコードは、女性であり、調査するために、時にはプロ11:30多くの難民の悲劇的な物語を、マギー[14]と私城南悲劇についてのいくつかの写真を撮影に行きました︰ 48歳の女性が18から19回レイプされた、彼女の76歳の母親は二度、このことは、信じられないほどの残酷さでレイプされました。 "平和主義者として、人類の良心に彼女のリゾート、全国の女性も最初の日本人女性を含め、戦争を終わらせたいと願っている。彼女は "、"信じることは難しいように思われること、残酷と残虐のフルは、悲劇、ある日、私は日本の女性はまた、これらの悲劇的な出会いを知ってほしい "日本の女性はこれらの恐ろしい事を知って、彼らがどのように感じるだろう、と述べた恥ああ "！"日本の女性は自分のことを学んだ兵士 - もし、夫や息子たちは中国の人々のように野蛮な、残忍な治療法ですが、私は、彼らが考えて行っていたことを知りません。 "

女性は別の事をしなければならないとしてVautrinは、夫と息子が署名運動が続く署名見つけるために愛する人を失った女性のための...過去の2日間、620人が日本の人形当局に請願書に署名した。彼らは、どのように悲しい、どのように悲痛な女ああ！彼らの目に涙をいっぱい、と我々は彼らがその申立てをカウントしないようにしようと、多くの家族のバックボーンだけ離れて... "1938年3月22日当日、Vautrinは拘留親族の申立てを見つけ、解放するために女性が不足している署名1105親戚を提出してください。彼女はこれが彼女に日本側より深い敵意につながることを知っていたが、彼女は言ったが、 "すべての人の息子と、これらの女性の夫が無事に戻ってくることができれば、私はそれを捧げることができないのですか？"

女性は、ただ凶悪ではない性的暴力だけでなく、戦争未亡人や孤児の数が多い原因の戦争によってもたらされた災害のVautrinをよく知って、彼らはまた、負担の家族のために生計を立てるために仮定しなければなりません。レリーフは、それらの中で最も重要なのは、できるだけ早く独立のその研究所の生活を支援することです。一方、Vautrinと彼女の同僚は、難民の最貧のためだけでなく、いくつかの女性の新しい生活を始めるために、自立的にそれらを助けるために、小口融資を申請するための国際的な救援金を申請するために、フォームを埋めるために一生懸命働いた。 1939年1月10日、彼女と教員の一部は家事·スクールの100貧しい女性たちの将来を議論し、それらは、次の代替のキャリアの中で記載されています︰編み物靴下72人、12織スカーフ、メイド10人々はテーラー9、シェフ3保育園メイド、店員1を行う。かつて彼女はアメリカ人女性からの友人を介して排出、50ドルに引き上げられたが、より効率的に使用する。徹底的な調査と計画の後、10の最も困難な女性に資金を供給することを決め、60歳女性某Chenは、4人の孫（1秒妊娠を養うために）3人の息子、彼女の二人の嫁を失ったように、彼女が得た6ドル、小さな揚げケーキのビジネスを行うために使用されます。李栄の35歳の夫が逮捕された、無限のオーディオは、自宅焼失、養うために二人の子供を残らルーツ箸は、6ドルを得られない、キャンドル、石鹸と他の中小企業を売却するん; Wangxiu興、21歳の少女、母親が空襲で亡くなった、父、叔父、19歳の弟、キャプチャされた日本人が殺されている可能性があり、彼女は3つのマイナーの弟を養うためにショップをオープンする必要があり、5ドルを得る......ゴールデン女の子として会議で呉Yifang、リメンバランスの中国人グループの副学長は︰ような救助のすべての回で本物の、珍しいと徹底してみてください...そして、1938年に中国国民党政府は因魏特琳达レーン救急中国難民の行為を働いていた、彼女の報酬を与えると述べた外国人の最高の栄誉 - 三色の襟リボンCaiyuの勲章。

しかし、女性だけではなくVautrin、多くの中国人と外国人の女性が手を貸すために、救済を提供する地域を占領し、いくつかの散発的な救済基金が送信され、中国人女性（を含めた5,000万ドルの小口金融など） 、女性の共済組合金陵 "資金を提供している - インテルは難民階級の女性共済協力機構の提案確立のために、そのような金女性若い教師ブランシュ（呉精益）として、お互いを助けるために林ミライを止めませんでした。静かに開いている野の花のこまごまとした物のような良心と正義、厚での善と知恵流血。難民のゴールドの女性中国人社員と外国人教師、姉妹、子供たちは彼らの愛を提供し、救助やセルフレスキュー移動劇を上演した。

long1083

全日文,點睇

rex4

long1083 發表於 2012-12-22 03:20
全日文,點睇

中文原文 -- http://141hongkong.com/thread-837664-1-1.html

日文是希望師兄給日本朋友看. 日本國內不容易看到日文篇.

long1083

rex4 發表於 2012-12-22 04:06
中文原文 -- http://141hongkong.com/thread-837664-1-1.html

日文是希望師兄給日本朋友看. 日本國內不 ...

明白,ching好有心

rex4

long1083 發表於 2012-12-22 11:08
明白,ching好有心

不是所有日本人都是壞人, 只是軍國主義令到平民很難反抗, 在世界上, 他們令到所有人憎日本人, 令到日本人很難在日本以外的地方立足, 被迫要同意打扙.

Williamho1953

翻譯原文
1937年12月13日，這一天的黑色，日本的軍事侵略，誰不有一個野蠻的殺人凶器，並奠定了他們的武器搶攻占南京，在人類歷史上的中國士兵，可怕的痛苦，在此期間，婦女的性暴力的味道，但聽的戰爭，這是永遠銘刻在歷史上遭受了巨大的痛苦。

然而，人們，你是否知道1937年的冬季，女性︰斯嘉麗南京的真實感受嗎？他們是在以同樣的方式，當他們在等待的羔羊的憐憫嗎？即使是殘酷的戰爭機器，當你磨中最薄弱的情況下，以抗議？幸運的是，剩下的書面記錄有關南京大屠殺，歷史上一個了不起的女人 - 特琳衛的陳蕤肪教授，美國和中國兩個 - 一本日記的記錄，野蠻暴力，婦女所面臨的最此期間，不僅齊聚一堂，互助自救的看法是如何的生活，看到的前景戰爭或國家的婦女，難民婦女金記下。

“今天，每一個犯罪的世界。您可以找到在城市裡，”米妮。魏特琳的日記，以及設定和哽咽。魏特琳，金陵，用來打電話的“中國小姐”，她的中文名稱組女子大學教務，在中國的人。

在危險的時候，南京逼近日本，美國駐華使館已要求美國僑民撤出南京城股份多次。然而，秋天的前夕，關閉的門迫在眉睫南京的城市，其餘的大型美國使館外交官準備到中國南京金逗留校園婦女團體，在12月9日，雖然離開（魏特琳準備要求疏散，撤退到“班乃島”艦，並沒有離開女性的黃金仍然存在，美國駐華大使館無奈的是用來克服的障礙繩您將能）。當人，“她需要我們時，我們不得不離開最，在我看來，是時候失去了很好的機會，你需要我們的服務，這是課程，我們雖然他說：“我們必須承擔的風險離開，在危險金陵，男人不應該放棄船舶前18年的︰服務女子學院是硬，她是打破是，女性不應該放棄自己的孩子。在1937年11月17日。更重要的任務，你準備好了，除了保護自己的校園“，是另一個她也早，魏特琳寫了一封信給美國大使館，以容納所有的人，誰也無法撤離南京的難民，她是“一個理想的選擇，它建議設立一個”安全區“在南京城的信很明顯，無論金陵女子大學，那裡的難民收容所，說：“建築物或堅決，她必須幫助難民，他們的責任。駐美國大使館，女性， ，因為它是需要政府保護弱者，她不希望看到自己，要求南京，美國駐華大使館，她是強制，不喜歡英國大使館撤出所有婦女願意後，要求撤離拒絕，請注意豐富的深刻內涵和她的日記四，細節 - 。的那一刻，陳先生這個特殊的一個很好的朋友，我會穿今天，也許，你可能需要它的時候，中國......“你可以做中國服飾，但她說，她希望做好準備。最重要的時刻，她願意與中國人民同甘共苦，榮辱與共。

1937年11月22日，自發組織，10多個國際友人的“南京安全區國際委員會，拉貝商人孟天宋德國西門子公司，這些國際友人南京紅十字會成立國際委員會的分支，然後設置為婦女和兒童庇護所“，推，魏特琳，女人是紅十字國際委員會的成員。黃金，黃金的女人和她的其他教師總裁我就走了。廣告系列之間進行尊重兒童的南京大屠殺，拯救婦女和正義的精神，南京學生10000人佛“的公民。

當我開始數千學校流亡英里的金陵女子學院，它是由道路，突發事件委員會的女性，男性工作人員的女人的黃金和另一個女子學院，金陵配置西行，魏特琳，陳蕤魴難民服務隊錯過了雪，學生會和附近學校的老師陳蕤鈁守望者的安全團隊，既陳，其中包括女看門金的，從12月8日開始接受難民。男性難民只有一天晚上，陳蕤魴魏特琳在右側，以及形式和日軍的暴行下自己的真實情感日記記錄，在難民庇護所的黃金女郎的主要活動是。我沒有抱成瑞方忍不住總是充滿了悲痛和憤慨，並逐步牢記王永誌日記日記的習慣寫日記。她我是你的，只要你想關閉的日本士兵的恐懼複製（小姐）中國日記，在日記中所描述的12月24日，“有相當大的風險或20天的時間間隔，“魏特琳寫，並會郵寄給董事會寫日記金陵女子大學校友會紐約一般。南京大屠殺的材料在日本侵略者記錄在日記的陳蕤仿的事情發現下面的文本的暴行，中國人只所以祢足珍貴的日記本（，如WORM遠，記憶體） ，這是一個女人。年4月8，1946年，和在個人經驗的他自己的，到見證一個軍事法庭遠東在一個安全的地方與我自己的眼睛金陵譴責的日本軍隊在南京陳瑞芳，在中國，71 - 年 - 老犯下的暴行我去了日本。

不是說女人不有阻力，他們的唯一力量精細競爭，這是很難殘酷集團。時間，金色的女孩和她母親的年齡只有14歲的曲謹慎，阿姨等，在一個大的庇護，她回憶說，第二天晚上，日本兵的城市“，是金色的女孩，幾天後，當許多年輕婦女被拖走，哭的女性阻力，保持員工約20個，歷時12小時，日本兵有些婦女在走廊或門口的女人金陵在學校的婦女也做妓女前，娛樂的地方，找到了許多人，他們將參加在妓院的組織不希望去的，目的是分離我想拉拖特。他們是這些婦女大部分，抵禦拒絕哭出來幫助人，但也拉下一首曲目汽車，卡車......“一些的女孩如何擺脫大幅提升，日記記錄魏特琳指甲性，逃離校園的黃金女孩逃脫的日本士兵的機智。有記錄的日記，他的妻子和女兒魏特琳起義加劇何不願屈辱​​，殺了家庭，日本兵逃跑。

許多日本士兵的性暴力的婦女被分配金。 1，無論是白天還是夜晚，有時2個或3校園暴力週五女人直接，有時。魏特琳是能夠保持一個中立的國家一次又一次的身份流亡到日本領事館抗議，把自己的。 “昨天晚上一坐下十二時，它包含的士兵的恐懼，睡覺”（小姐）陳蕤坊涉及中國未命中，12月15日的日記，中國︰路記她的月離開一個年輕的，外部和士兵︰19兩個士兵在晚上，白天的女人強姦了一個很大的客廳第500號今日士兵500人裡面的士兵有人呼叫辦公室的門，如果中國錯過了點，這麼晚了，我可以幫助，但流下的眼淚雞肉和士兵能夠儘早不會是這樣，是不是，因為他們不是中國錯過，雞，中國人的錯誤，這名婦女患有雖然不覺得很苦很苦強姦你的是，因為（小姐），中國是繁忙的，有兩個，而不是幾十倍，6,2，其中一個或兩個士兵每天5或以上我跑了一半以上。 “

日本兵跑了一次或兩次，以及反复描述的鬥爭生活，​​如“早上的整個運行入口附近的一個小門，南山午餐，今天的早餐宿舍的魏特琳日記你有好幾天了，日本兵三，我一批批後，日本外，其餘中國小姐......“來到︰”早上好“，在建築科學飲食的工人不被打斷士兵們用走和跑了到對方的校園的校園在這裡，我會去南山3，然後去後面的校園，隨後的教師的地板上的痛苦，它是在地板上的兩個人在地板上的教師表示，日本兵，和我很著急，看到一個男人站在538室的門，其他人是手封日本大使館的信的外觀和我的女孩因為它是強姦，並準備以應付緊急情況，它是很難魏特琳，檢測到它。“幾乎每一天（在匆忙逃離，他們穿著完全，他們會睡執行緊急度過的每一天，許多有。魏特琳看守天門學校，儘管面對自己的憤怒的日本兵，她的仇恨，包括性能，她覺得一巴掌，但日本兵當我們爬上了牆“六合彩”女人的女人強姦的女人大樂透金被稱為“金色的黃昏，良心的譴責，畢竟是改變他們的做法。

親眼目睹的暴行弟兄日本獨有的，這些瑞芳，陳在日記中她寫道（日本兵）感到非常失望的是偉大的猖獗，所有母親和女兒無論老少，強姦和強姦罪，殺殺人，母親64歲，一系列的三名士兵，士兵的兩個戰神喪偶的40歲的女兒，和我的丈夫是不人性化的“今天”是他們用，和許多難民，而不是在一個院子裡......強姦，他們必須在軍警的保護。事實上，教務長和女孩是什麼拖累人有一個的升降女孩，請送她去醫院的明天，或另一種方式，不能是現在，我走了回來的士兵幾個Mudo腫脹的腹部﹝胎面﹞今天。“是不是一隻野獸。在未來，許多混合南京應該恨！討厭！ “
大屠殺的日本，並繼續在魏特琳，您可以全身心地投入到我們的牙齒︰“...我在想，在未來的戰爭康復工作，自己的力量，致力於為無辜的受害者，他們的家庭，儘管很無奈，這些人的“魏特琳耐心女人，她聽著的婦女談話凌逃離了他們的往往是悲慘的故事，或者被搶劫和焚燒還打傷了大砲，飛機在戰爭期間，這樣就可以使你可以傾訴的家庭死去的女人，是一種心理救濟，以幫助他們恢復。魏特琳需要了解刑事侵略者喚醒良知的人。記錄是一個女人，為了進行調查，在她的日記，我的照片，幾件事情張曼玉城南悲劇[14]，許多難民的悲慘的故事，有時親11點30分兩次，這件事情，48歲的女子遭強姦下面︰19-18倍，76歲的老母親被強姦了她令人難以置信的殘酷。 “我希望作為一個和平主義者，包括日本婦女第一次，你想結束戰爭的度假勝地，她到了人類的良心，全國婦女。”她“，因為他們相信，這似乎是難以，悲劇，有一天，日本女性，你知道，這太可怕了，他們是如何的殘酷和野蠻，女人我想知道的悲慘遭遇這些“日本人覺得哦，恥辱士兵得知他的日本婦女說，“會！” - 野蠻，他的兒子和丈夫野蠻的中國人，我，他們是可以治愈我不知道它是要去想。 “

女性魏特琳是兩天誰失去了所愛的人，找到簽名的丈夫和兒子的婦女簽名活動將繼續過去，人類的620當局的日本娃娃是另一件事我簽署了請願書。多麼可悲，他們是如何，哦苦的女人！當他們盡量不要指望提交的請願書，除了許多家庭的骨幹“天每日1938年3月22日，魏特琳的親屬和被拘留的指控，在他們的眼裡充滿了淚水請提交你的親戚簽名，以便找到手，1105年婦女失踪和釋放。她知道，這將導致敵意更深日方對她，她說，但“全如果你能和兒子，這些婦女的丈夫回來安全，或不能夠把它獻給我嗎？ “

以及性暴力不僅是一個十惡不赦的，知道魏特琳災難的戰爭造成了大量的戰爭寡婦和孤兒所帶來的，他們也是婦女，家庭的負擔的生活我必須假設，以使。欣慰的是，其中最重要的是支持的實驗室盡快獨立生活。另一方面，不僅為最貧窮的難民，一些婦女開始新的生活，幫助他們自主，和她的同事們魏特琳，救濟，它是國際申請小額貸款為了適用的錢，我努力工作，以填寫表格。 1939年1月10日，與她的老師討論未來的100學做家務，為貧困婦​​女72人襪機︰列在以下替代了職業生涯中，他們是12 10人圍巾的織法，泰勒制做九分，三分廚師幼兒園的侍女，一名文員。她通過朋友從美國婦女排出，提高至50元一次，更有效地利用。決定後的規劃和徹底的調查，以資助女性最困難的10，（為了支持他懷孕的第二個）的兒子，3，陳60歲的女人，她的四個孫子作為兒媳失去了兩個，用於開展業務，她得到了6元，炒一個小蛋糕。丈夫35年的榮耀李被逮捕，破壞家庭，飼料，不賣6元，小型和中小型企業的其他蠟燭，肥皂和音頻無限的，筷子根留兩個孩子你可能已經殺死，他的母親就去世了，21歲的女孩性Wangxiu在一次空襲中，日本兄弟的父親，叔叔，今年19歲，被抓獲時，她是三個未成年的弟弟有必要開一家店養活中國組吳貽芳，副總裁，紀念是真正的在任何時候，如救援︰作為一個女孩......在一次會議上獲得5美元的黃金，對外國人的最高榮譽請嘗試和徹底的和罕見的，和國民黨政府工作的行為給予難民緊急車道琳達中國衛專業，並在1938年她的獎勵 - 勳章采玉領三色絲帶。

然而，對於外國婦女魏特琳以及婦女，和許多中國人都會伸出援助之手，佔該地區提供救濟，賑災基金零星的一些傳播，中國女性ヲ（它提供了諸如零售貸款，50000000美元），資金“金陵互助協會 - 婦女建立建議合作組織互助階層的婦女難民，如布蘭奇的年輕教師女人週五英特爾吳（婦女難民的金。流血智慧和正義，良心，如那些為）靜宜位和個領域的花朵，是開放的沒有停止的未來森林互相幫助。靜靜的，好和厚度為提供自己的愛情，中國員工和外籍教師，姐妹，孩子們上演了一出戲劇性的救援和自救運動。

patrickchui2001

和平友愛，希望戰爭永遠不要來。

rex4

patrickchui2001 發表於 2013-1-19 00:30
和平友愛，希望戰爭永遠不要來。

戰爭很可怕, 多數只因有幾個人的主意, 那些主意原因很多時很個人, 大多數人都希望和平.

rex4

patrickchui2001 發表於 2013-1-19 00:30
和平友愛，希望戰爭永遠不要來。

謝謝! 如果所有人也要求和平, 那小數人好難出主意殺人.