紅杏出牆

何生亮

今天，紅杏出牆是指妻子背叛丈夫和別的男人偷情，故爾妻子如果紅杏出牆，她丈夫必然戴了綠帽子。

               

中國古代詩人似乎不認為杏花很正經，道杏花則必與春意、春心相提並論。清朝寫《肉蒲團》大色男李漁更過分，將杏樹稱為「淫樹」、「風流樹」！

紅杏出牆典出宋人葉紹翁《遊園不值》詩︰「春風滿園關不住，一支紅杏出牆來」。宋代話本《西山一窟鬼》裡頭形容女子有「如捻青梅窺少俊，似騎紅杏出牆頭」兩句，講裴少俊和李千金罔顧禮教大談自由戀愛，元代白樸以這話本為本寫了雜劇《裴少俊牆頭馬上》，而元代以降，紅杏出牆就固定指老婆給老公戴綠帽子了。


                    

                       應憐屐齒印蒼苔
               小扣柴扉久不開
               春色滿園關不住
               一枝紅杏出牆來

葉紹翁的《遊園不值》寫詩人在春暖花開時去拜訪友人，準備與他一塊兒去賞花，不料敲了好久的門，也不見有人來開，是主人不在，還是怕踩壞他家中的青苔？進不得園門真掃興！詩人無可奈何地嘆了一口氣，他猛地抬頭一看，那百花齊放的滿園春色怎麼關得住呢？園內盛開的一枝嬌豔的紅杏早已伸出牆外，彷彿向我們展示園內的無限春光。 “一枝紅杏出牆來”，道出了詩人失望之後的驚喜之情。但葉紹翁萬料不到，「紅杏出牆」竟為後世改編為專指妻室偷情的成語！

               

其後陸遊又寫了《馬上作》，其中有句「一支紅杏出牆頭」。人們推敲比較，說後者「出牆頭」探頭的意境更好，更能道出借喻女人不安於室，寂寞難奈的狀況。

                                【馬上作】
                 平橋小陌雨初收，淡日穿雲翠靄浮。
               楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出牆頭。
 
不管是陸游還是葉紹翁，他們詩中的紅杏出牆都是吟詠春色，至於後人用來暗喻女子的出軌行為，則又是文字藝術的再創造了。

               

在百度知道有位網友解釋“紅杏出牆”，胡說八道的很可愛...

從前有個叫紅杏的女人，結婚後相公進京趕考一年回來，對她來說已經不能讓她心跳了，她相公每天很早就睡了，也正是因為這個原因，她才能常常在夜晚來臨的時候去爬牆，去和早就在牆那邊的王二見面——直到她再也爬不動為止——那年是六十歲。
後來在她七十歲的時候，她鼓足勇氣，把這個事情告訴了她相公。他沒有生氣，反而寫了一首詩——滿園春色關不住，一枝紅杏出牆來。再後來，她的故事就流傳了下去。

               

為何妻子紅杏出牆叫做戴綠帽? 有這樣一個流傳...

古時候，有一對夫妻，妻子是一位主婦，生得嬌艷可人、風韻猶存，平時在家裡做點線活。因生得貌美，早就已招徠一些狂蜂浪蝶追求，丈夫是一個生意人，要經常到外去做生意兩口子的日子過得也富裕，在丈夫外出的日子裡，妻子就不免枕冷襟寒、寞難耐。

終於有一天，妻子忍不住跟街市一個賣布的好上了，在丈夫外出做生意的時候，他們就巫山雲雨地在一起廝混。有一次，丈夫回家後三個月都沒有外出，直煎得那個賣布的天天在他們家附近打轉，一天，丈夫騎著馬到城外打獵去了，經過街市，那賣布的見了非常高興，以為他又要外出做生意，當晚就迫不及待地竄進了妻子的臥室，準備和相好幽會，當晚丈夫回來了，幾乎將他逮了個正著，妻子也嚇了個半死，那賣布的只好哆嗦在人家的床底一整晚。

               

這件事後，妻子就向那賣布的要了一塊綠色的布料，做了一頂帽子給丈夫，還和那賣布的約定，當你看見我丈夫戴上綠帽子外出的時候，你就可以來了。過了幾天，丈夫又要外出做生意了，妻子趕緊拿出那頂綠帽子對丈夫說：“外面的風沙大，戴上就不會弄髒了頭髮，這顏色讓你看起來很俊，以後你每次外出我都為你做一頂，就像我跟在你身邊一樣，你就不用牽掛我了”，丈夫聽了很開心，以為自己真的很俊，於是高高興興戴上那頂綠帽子，騎著馬得意洋洋穿過街市，到外地做生意去了，當晚，他妻子就和那賣布的睡在他的床上。

以後，那個賣布的凡見了那丈夫戴著綠帽子外出時，心裡都不禁心花怒放：“哈！你的綠帽子真是很俊，不過今晚該到我俊了”。於是，綠帽子的說法就這樣傳下來了。

               

【延續篇】

民國初年，一位上海報人與一名媛結為夫婦，二人以詩為媒，傳達愛慕。在新婚之夜，夫欲行事，新娘阻止道：「我們既然因詩相識，今晚你要作首詩，才可為夫妻。」
新郎性急，便隨口吟出：

               「急忙哪得有詩來，且把唐詩借作材；
                春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。」

新娘一聽就笑了，也對詩一首：

               「急性哪得有詩來，也把唐詩借作材；
                花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。」

【後話】

大陸網路曾於2009年度短語，選出的「2009年度美好」是這句話：

               曾經我們是祖國的花朵，茁壯成長；
       如今我們是祖國的紅杏，集體翻牆。

               

ck集團主席

何生亮 發表於 2012-10-10 04:09
今天，紅杏出牆是指妻子背叛丈夫和別的男人偷情，故爾妻子如果紅杏出牆，她丈夫必然戴了綠帽子。

         ...

《綠帽子》乜原來系咁泥ga！

Narhhy

very interesting

henry1328

小一作業簿 教學童"紅杏出牆"

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

bbzai5

oh.. good info. now i know the origin .. hehe

cheong141

才子果西利, 禾又學多樣野

schmid9394

有時老公能力上滿足不了，所以人妻才會.....

takmartin

回復 何生亮 #1 的帖子

真的描述細緻又詳情......好.....文......章

jason23

有意思..精彩
又學到野

parma

戴綠帽有不小流傳版本

1403neil

紅杏出牆原來有咁多典故, 詩詞  

nakayamaken

今次學到好多野~咁多唔同既典故
最過癮係綠帽子~

lomei

何生亮 發表於 2012-10-10 04:09
今天，紅杏出牆是指妻子背叛丈夫和別的男人偷情，故爾妻子如果紅杏出牆，她丈夫必然戴了綠帽子。

         ...

綠帽 5 怕載, 最緊要 ÷ 得快

鸚鵡王子

何生亮 發表於 2012-10-10 04:09
今天，紅杏出牆是指妻子背叛丈夫和別的男人偷情，故爾妻子如果紅杏出牆，她丈夫必然戴了綠帽子。

         ...

吾版文采風流

waiking

妾不如偷，偷係最剌激嘅

Wanbaolung

師兄文彩流麗，小弟純粹湊熱鬧，多謝分享 ......... !!  

在古詩詞中，「杏花」一直是春色的代名詞，楊萬里有《杏花》詩：「道白非真白，言紅不若紅。請君紅白外，別眼看天工。」這個非白非紅，白裡透紅，很是傳神。活像一朵嬌滴滴的羞澀美人樣子，自然容易引出許多遐想。

牆意味著「隔」。牆兩頭只有孤身一人，便是痴男怨女；牆兩頭男女相隔，就是一對癡戀人了。所以「牆」是很曖昧的物事。杏花和牆的勾搭，就變成了綺麗的借喻：

宋 ~ 魏夫人《菩薩蠻》：隔岸兩三家，出牆紅杏花。
金 ~ 元好問《杏花雜詩》：杏花牆外一枝橫，半面宮妝出曉晴。
宋 ~ 張良臣《偶題》：一段好春藏不盡，粉牆斜露杏花梢。

由於「紅杏」「牆頭」在古代文學中的特殊地位，所以，「紅杏出牆」通常只是一種含蓄的指代，並且暗指這種出軌是事出有因的。

kncc

從前有個叫紅杏的女人,,,,,,,,,,,,,,,,,笑死禾

initialcon

Cool! I didn't know the "Green Hat" version!

快子

又學到野!!

Joney

綠帽子的由來啊