洋人看不過眼大罵辱港滙豐水牌用簡體字

gian · 發表於 2012-10-6 22:57:10

唉...

【新報訊】匯豐銀行可說是與港人「共同成長」的銀行，但當這間深植港人情意結的銀行，全面為錢向北望，連銀行「水牌」文字也是內地簡體字排先，繁體字變成「小三」。有香港外籍居民致函傳媒，投訴匯豐此舉等同侮辱香港公民。

網民揶揄「地痞智慧」
業務遍全球的匯豐銀行，近年的宣傳口號是「環球金融地方智慧」，既然說的是「地方智慧」理應以立足地區的地方文化為著眼點，但有外籍居民上周末途經匯豐金鐘太古廣場的卓越理財中心時，卻發現介紹銀行業務的「水牌」文字，竟然以內地簡體字為先，接著是英文，作為「地方智慧」的繁體中文，從以往的排頭位，淪落到變成「小三」。該名居於跑馬地的外籍居民「P. Lebrun」，致函《南華早報》投訴。
投訴信表示，已注意到越來越多香港的匯豐卓越理財中心招牌，將簡體字排列於優先位置，因為這些文字不屬於這個城巿，縱使港人風雨無間的與銀行共同成長，銀行使用簡體字，等同侮辱了公民，令人感到可恥。投訴人認為香港上海匯豐銀行，似乎被貪婪或來自大陸的錢，模糊了願景。這不純是一個語言的問題，而是關乎社會的文化。他表示事件令人震驚，銀行不應缺少了這種地方文化的敏感度。投訴人最後留下一個問題：「你真的是『世界的本地銀行』嗎？我希望你重新思考。」

網站設計以內地人為先
有關的投訴被網民轉貼到討論區，不少網民大讚投訴人敢言，希望本港的豐客戶多點發聲，有網民則揶揄匯豐是「地痞智慧」。其實登入匯豐銀行的網站，分別有繁體/英文/簡體等3種文字供選擇，但選擇使用繁體字後，在「搜尋」欄側只有一個「去」字，明顯是直譯英文的「go」，字義不明顯，簡體字則是「點擊進入」，用字明確，反映網站設計以內地人為先。

http://www.hkdailynews.com.hk/news.php?id=253587