(轉貼)P牌達人：車房汽車零件術語

Addicted

今晚諗住揾吓呢個星期有咩本地車展可以update比大家知，但睇睇吓爬到Car1呢篇文，覺得幾有用。大家碰到架車有咩頭暈身慶攞去整都唔會雞同鴨講一頭霧水。(以下英文原文有Typo, 我稍為改動過)

"好多時維修整車，特別是從老一輩的整車師傅口中，經常都會聽到一大堆莫名其妙的汽車零件術語，如果不熟悉術語的朋友就可能會覺得十分困惑。這些術語其實是因為以前直接將英文的讀音翻譯成中文語音，所以就出現很多奇怪的名稱。現在就為大家分享一下車房常用的術語與正確名稱。（以下內容只供參考）

引擎動力零件篇
英文        中文        俗名
Bearing        軸承        啤令
Bushing        軸襯        杯士
Camshaft        凸輪軸        Cam 濕
Connecting Rod        連桿        豬仔腳
Crankshaft        曲軸        架冷濕
Cylinder        汽缸        盤
Cylinder Liner        汽缸襯套        司筒
Cylinder Head        汽缸蓋        盤頂
Cylinder Head Casket        汽缸蓋墊片        盤頂淨口
Piston        活塞        遮
Piston Rings        活塞環        遮呤
Rocker Arm        搖臂       
Tappet        挺桿        快子躉
Timing Belt        配時帶        cam 帶
Valve        活門、汽門、活瓣        哇佬

油路篇
英文        中文        俗名
Carburettor        化油器、汽化器        吸必打
Choke Valve        阻風門        風choke
Float Valve        浮子閥        三星針
Fuel Strainer        燃料過濾器        電油隔
Fuel Filter        燃油過濾器        電油隔
Fuel Pump        燃油泵        電油泵
Fuel Line / Fuel Hose        燃油管        電油喉
Fuel Tank        油箱       
Fuel Gauge        燃油存量錶        電油錶
Throttle Valve        節流閥        油門

引擎點火供電篇
英文        中文        俗名
Advance Mechanism        點火提前裝置       
Battery        電池       
Contact Breaker        斷電器        白金
Condenser        冷凝器       
Capacitor        電容器       
Distributor        分電器        分火（八爪魚）
High Tension Cord        高壓線        火咀線、蓋佬線
Ignition Switch        點火開關（鎖匙制）        士必子
Ignition Coil        點火線圈        蓋佬
Rotor Arm        分電臂        老鼠仔
Spark Plug        火花塞        火咀
Timing        點火時間        火位

引擎液體篇
英文        中文        俗名
Lubricting Oil        潤滑油        偈油
Oil Pump        潤滑油泵        偈油泵
Oil Fiter        潤滑油過濾器        偈油隔
Oil Pressure Lamp            潤滑油壓力指示燈        偈油燈
Oil Pressure Gauge        潤滑油壓力指示錶        偈油錶、油壓錶
Viscosity        黏度       
Cooling Fan        冷卻風扇       
Coolant        冷卻液        水箱水
Cylinder Jacket        冷缸運水套       
Fan Belt        風扇皮帶       
Over Heat        過熱        水滾
Thermostat        節溫器、節熱器、恆溫器        水膽
Water Pump        水泵       
Water Temp Gauge        冷卻水溫度錶        熱度錶
Radiator        散熱器        水箱

電路篇
英文        中文        俗名
Alternator        交流發電機        打南磨
Battery        電池       
Dynamo        直流發電機        打南磨
Battery Terminal        電池頭       
Electrolyte        電解液        電池水
Fuse        保險絲        灰士
Fly Wheel Ring-Gear        飛輪齒環        V牙
Hydro Meter        比重計       
Specific Gravity        比重計       
Starter        起動機        士撻
Solenoid        線圈        索制
Voltage Regulator        電壓調器        咳鈎

波箱/傳動篇
英文        中文        俗名
Clutch        離合器        極力子
Clutch Cover Assembly        離合器總成       
Clutch Dise        離合器碟        極力子碟
Drive Shaft        傳動軸（前輪驅動）        橫濕
Differential Assembly        差速器        尾牙
Gear Box        變速箱        波箱
Gear Crush        齒輪撞擊        掃牙
Half Shaft        半軸（尾輪驅動）        橫濕
Spline        花鏈        絲瓜坑
Propeller Shaft        傳動軸        直濕
Withdraw / Release Bearing        止推軸承        極力子啤令

制動/迫力篇
英文        中文        俗名
Brake        制動器        迫力
Brake Pad        制動片        迫力皮
Brake Shoe        制動掌        迫力掌
Brake Caliper        制動卡鉗        包魚
Brake Cylinder        制動泵        分泵
Brake Pipe        制動油壓喉        迫力喉
Brake Disc        制動碟        迫力碟
Brake Drum        制動鼓        迫力鼓
Disc Brake        碟型制動器       
Drum Brake        鼓型制動器       
Foot Brake        腳踏制動器        腳制
Parking Brake        停泊制動器        手制
Master Cylinder        制動線泵        迫力總泵
Vacuum Servo        真空輔助泵        大力鼓

轉向系統篇
英文        中文        俗名
Steering System        轉向系統       
Ball Joint        球型接頭        和尚頭/波莊
Camber        外傾角       
Caster        後傾角       
Kingpin Inclination        內傾角       
Recirculating Ball Type        迴旋走球式        波子軚
Rack AND Pinion        齒棒小齒輪式        天梯牙
Track Rod        舦連桿        尺
Toe In/Toe Out        輪前束／輪後束       
Wheel Alignmen        前輪角度        "

http://www.car1.hk/news/term-of-automobile-parts-1/
http://www.car1.hk/news/term-of-automobile-parts-2/

schmid9394

Shout out 俗名 usually, but in fact many people would not know the english name~!

肥叔叔

淨係記住 TAXI 一個字,  唔水煩

Addicted

回復 schmid9394 #2 的帖子

For those who want to investigate or for research purposes, using the English term and search on the internet may be easier and more informative.

Addicted

回復 肥叔叔 #3 的帖子

有冇記埋陳痿停啊？

typhoonno8

回復 Addicted #1 的帖子

哈哈，好鬼似當年係VTC讀汽車維修班本講義呀！

竟然漏了這兩個：
Disc Brake        碟型制動器       -》碟剎
Drum Brake        鼓型制動器     -》鼓剎

Rocker Arm - 好像叫 ”gut雞“

水晶晶

Addicted 發表於 2012-10-4 23:36
今晚諗住揾吓呢個星期有咩本地車展可以update比大家知，但睇睇吓爬到Car1呢篇文，覺得幾有用。大家碰到架車 ...

多謝Addicted發帖分享汽車零件術語

Addicted

回復 Addicted #5 的帖子

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

Addicted

回復 typhoonno8 #6 的帖子

they do have Brake Disc and Brake Drum on the list :)

man140

肥叔叔 發表於 2012-10-4 23:45
淨係記住 TAXI 一個字,  唔水煩

taxi  的士

man140

some of the Chinese term are so unrelated to English.
many years ago I got problem with my bike's alternator, the garage said I need to change the 打南磨， I was so confused.
since then I know ithis Chinese term.

kaka1228

非常有用資料，真係好多都未聽過.....

combo

THX

leo55555

回復 Addicted #1 的帖子

Throttle Valve老一輩會叫<天峰>...
Camber會叫<八字腳>

waiking

有好多都唔知原來英文係咁嘅

真係冇留意添

Addicted

回復 leo55555 #14 的帖子

我成日以為係天風，因為同入氣/風有關

schodico

very useful slang

白羊座o穆o

Brake Caliper        制動卡鉗        包魚


Now, i know..

alfredku

回復 Addicted #1 的帖子

Very detail translation.
Thanks.

bell852

Addicted 發表於 2012-10-4 23:36
今晚諗住揾吓呢個星期有咩本地車展可以update比大家知，但睇睇吓爬到Car1呢篇文，覺得幾有用。大家碰到架車 ...

大部份原來我都唔識咖WO