麻枝准×やなぎなぎ「終わりの世界から」(附上小感想)

goodgoodho1 · 發表於 2017-11-30 19:38:50

當年第一次聽這首歌的時候我還在唸中學，當時就只有覺得很好聽這個想法，從來沒有細想過這首歌的歌詞是什麼。
但人長大後，小弟在機緣巧合下接觸到了日文，這首歌亦突然被YOUTUBE推送，於是就細心聽了一下這首歌的歌詞，覺得不太對勁，這並不是一般的說愛情的歌，怎麼覺得歌詞有一股痛心的感覺呢？
於是在好奇心的驅使下，我去搜了一下這首歌背後所想帶出的故事含義，找了很多版本解釋的，但我覺得以下這一個故事最乎合這首歌的意景。

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

原文：
The girl is in love with the boy, they're the same age. She'd known everything about him ever since they were small, his hobbies, what he likes and so on and strived to become the person he'd fall in love with. She loved to simply be with him, and how he made her laugh. She felt he taught her what happiness feels like. But one day he shows her the one he's in love with, which is an older girl. Feeling she couldn't meet his requirements since she would never be old enough, she uses her "power" to leap back in time so that she could meet him again, only this time she wanted to make sure he falls in love with her, since she would be older than him now. But the instance she uses the power, she disappeared right in front of him, and momentarily she sees him desperately trying to find her. In an instant she regrets her decision and tries to stop the leap, but the power only works one way, she couldn't leap back forward again. So the boy is looking everywhere but he can't seem to find her anywhere. Then seeing someone older who looks just like her, he asks if she'd seen her. "No stop, it's me, I'm right here so don't go anywhere" She wants to tell him, but somehow she knew something bad would happen if she did. So she tries to endure it, and as she spends more time with him she realizes how very sad the boy had become, still looking frantically after her. She wears herself out looking for the day they would go back to how it was. Eventually spring has arrived, and the boy decides to leave, but before he does he says; "How wonderful it would be if she were you.." She can't hold it in anymore. She remembers how dearly she loves him, and how incredible being in love really is. She wants to heal their severed relationship, and will do anything to be able to take his hand. And so finally the truth that has been tearing her apart is coming out. But the moment she said it, space-time is being ripped apart and she gets sucked in. When she awakens she's in a world of gray, and in her hand she's holding a single photo. It's very old and she thought to herself "There was a time when everything was this colorful and we would laugh this innocently. " Then the part after this can be viewed two ways, either it's; "And to think that I leapt away from that time, to see you again". "Will I be able to laugh again, in this world?" She says as she starts walking, leaving the photo behind. or; To see him again, she started leaping once more. "Will I be able to laugh again, in this world?" She says a she she starts walking, leaving the photo behind.

小弟來翻譯一下：
有一個女孩喜歡同年紀的男孩，她了解這個男孩的一切，她只想跟這個男孩一起，共同墜入愛河。這個男孩告訴了她什麼是快樂，會逗她笑。
但有一天男孩告訴女孩他有喜歡的人了，是一個比較年長的女性。
女孩覺得男孩永遠不會愛上自己，因為自己永遠不會變得比男孩年長。所以她用回到過去，希望年幼男孩遇見現在的自己並愛上自己。
但由於女孩回到了過去，原本時間線的女孩亦消失不見了。女生看到年幼的男孩傷心地不停的找過去的自己。她馬上就後悔了並想取消回到過去，但不成功。當女生出現在男孩面前的時候，男孩覺得面前的這個女生很像自己在找的人，就問女生你有沒有見過“她”。但女生不能告訴男孩自己就是他在找的人。她只好忍耐，但每當女生陪男孩的時間愈久，就愈發現男孩有多麼想再見到女孩，女孩不見了他有多傷心。
終於，春天到來了，男孩決定要離開這個城市了，他臨走前對女孩說：如果你是她的話有好多好。
女生忍不住了，她愛他，想永遠跟他在一起。她想要告訴男孩一切。但因為時間悖論，她被困在了時間裡面，當她醒來的時候，她說了一句：我還能再笑嗎？

看了這個解釋之後，真的挺配服寫歌的人的。居然能在一首歌的時間訴說完一個故事。希望各位有時間的話不妨抽時間聽一下這首歌曲。

goodgoodho1 · 發表於 2017-11-30 19:39:24

下面奉上歌詞，加上翻譯

笑い合えるってすごく幸せなこと(能互相微笑是一件幸福的事)
warai aerutte sugoku shiawase na koto
それをきみから教えてもらったんだよ(是你教懂我這件事的)
sore wo kimi kara oshiete moraetan da yo

小さな時からなんでも知っていて(從小時候已經什麼都知曉)
chiisana toki kara nandemo shitteite
きみの趣味その理想に合わせようとした(為了想辦法配合你的趣味你的理想)
kimi no shumi sono risou ni awaseyou to shita
そんなきみがこっそり教えてくれた(而你悄悄地告訴我)
sonna kimi ga kossori oshiete kureta
好きな人年上の綺麗な女性(喜歡的人是年長美麗的女性)
suki na hito toshiue no kirei na jousei

追いつけないだから能力使う過去へとリープ(來不及所以用了我的能力跳到過去)
oitsukenai dakara chikara tsukau kakou he RIIPU
そこでまたきみと出会いまた恋をするんだ(在那里再次與你相遇墜入愛河)
soko de mata kimi to deai mata koi wo surun da

ぼろぼろに泣いてきみは探していた(哭得可憐的你在找尋)
boroboro ni naite kimi wa sagashiteita
突然いなくなったあたしの面影を(突然消失了的我的面影)
totsuzen ni naku natta atashi no omokage wo
早く帰ろでも能力は一方通行未来には飛べなかった
(還是快回去吧但是能力是單向通行的跳不到去未來)
hayaku kaero demo chikara wa ippoutsuukou, mirai ni wa tobenakatta

遠くからきたってことを伝えたい(想告訴你是我從未來而來)
tooku kara kitatte koto wo tsutaeta
でもそれは駄目だってどこかで気づいてた(不過我發覺這是不可以的)
demo sore wa dame datte dokoka de kizuiteta

年上のあたしを見て訊くの(看著年長的我你向我問道)
toshiue no atashi wo mite kiku no
「あなたに似た人を探してます(「我正在找跟你相似的人)
‘anata ni nita hito wo sagashitemasu
何か知りませんか」と(你知道什麼嗎」)
nanika shirimasenka?’ to

ぼろぼろになってあの日を探していた(變得一塌糊涂的尋找那一天)
boroboro ni natte ano hi wo sagashite ita
ばらばらになったふたりをつなごうとした(想再次連系起分開了的兩人)
barabara ni natta futari wo tsunagou to shita
やめてあたしここに居るよだからどこにも行かないで(不要我在這里哦所以不要離開我)
yamete atashi koko iru yo dakara doko ni mo ikanaide
また春が来てきみはここを発つと決めた(春天再次來臨你決定離開這里)
mata haru ga kite kimi wa koko wo tatsu to kimeta
「もしあなたがあの人だったらよかったのに」と残し(留下「如果你是那個人便好了」這句話)
‘moshi anata ga ano hito dattara yokatta no ni’ to nokoshi

恋をする贅沢な感情(戀愛奢侈的感情)
koi wo suru zeitaku na kanjou
それを思い出した(我終於想起來了)
sore wo omoidashita
だから全力でその手を取る(所以用盡全力抓住那只手)
dakara zenryoku de sono te wo toru

ぼろぼろになってきみにほんとを伝えた(哭得不像話的把事實告訴給你)
boroboro ni natte kimi ni hontou wo tsutaeta
ばらばらになった時空に吸い込まれていく(散碎的被卷進時空之內)
barabara ni natta jiku ni suikomareteiku

そして目覚めたらそこは一面灰色の世界(醒來后在這里的是一片灰色的世界)
soshite mezametara soko wa ichimen haiiro no sekai
手に持ってたのは古びた一枚の写真(手拿著的是一枚陳舊的照片)
te ni motteta no wa furui daiji nai no shashin
こんな色をしてた時代もあったんだ(有著這種顏色的時代呢)
konna iro wo shiteta jidai mo attanda
そこで無邪気に笑ってる(在照片里天真地笑著)
soko de mujaki ni waratteru
きみに会いにここから旅を始めた(為了遇見你從這里開始我的旅程(時空跳躍))
kimi ni ai ni koko kara RIIPU wo hajimeta
また笑えるかなあたしこの世界で(能再次微笑嗎在這個世界中)
mata waraeru ka na atashi kono sekai de
きみの写真は置いたままで歩き出す(放下你的照片向前邁步)
kimi no shashin wa oita mama de arukidasu