古語有云：『沒有夢想和一鹹魚沒有分別』

新.東方 · 發表於 2013-11-1 15:32:08

谷村富郎發表於 2013-11-1 15:24
多謝James兄的詳盡解釋,小弟得益匪淺。我最喜歡是:"喜大普奔",最能生動地刻劃出中國人的民族習性。
中華 ...

"買單"仲或多或少包含左中國既"請客文化"

谷村富郎 · 發表於 2013-11-1 15:46:39

新.東方發表於 2013-11-1 15:32
"買單"仲或多或少包含左中國既"請客文化"

或許是吧！
但我傾向於是讀音问题:廣東音的"埋"字和普通話音的"買"字是同音。
如果用普通話讀出"埋單",其發音會完全不同,失去原來神韻。

新.東方 · 發表於 2013-11-1 15:48:28

谷村富郎發表於 2013-11-1 15:46
或許是吧！
但我傾向於是讀音问题:廣東音的"埋"字和普通話音的"買"字是同音。
如果用普通話讀出"埋單",其發音會完全不同,失去原來神韻。

咁"買單"當然係因為同"埋單"近似音而出現~
我係話用"買"字比"埋"字多左一層"請客"意思

happyheart · 發表於 2013-11-1 22:22:41

谷村富郎發表於 2013-11-1 15:24
多謝James兄的詳盡解釋,小弟得益匪淺。我最喜歡是:"喜大普奔",最能生動地刻劃出中國人的民族習性。
中華 ...

買單是結賬、算賬的意思，辭典都有收錄，唔係源自廣東話埋單。

japan010 · 發表於 2013-11-2 01:46:24

周星馳現在已經無港式笑話了, 還不是古句?

fredrikrocky · 發表於 2013-11-4 00:11:40

回復 Bippwin #28 的帖子

乜野係悲哀?
想當年我地有邊個唔係將一堆中文,中史,文學的四字詞死記入腦
然後踏出考場的一刻就完全拋諸腦後
若干年後今日諗返背完對現實生活有咩關係?
冇~~
呢個就係悲哀

umemaro3d · 發表於 2013-11-5 04:09:16

我諗佢寫錯字...佢想寫俗語有云....

happyheart · 發表於 2013-11-5 23:15:19

fredrikrocky 發表於 2013-11-4 00:11
回復 Bippwin #28 的帖子

乜野係悲哀?

讀文法學校唔係職業訓練，好多嘢都同現實生活無關，依家好多讀工程ge大學生都去考紀律部隊，試問兩者又有何相關？
就算係通識科d人都話同現實生活無關，因為好多人都對社會、時事完全冇興趣，仲好怕呢科，因為好怕討論呢d唔關自己事ge大圍事。

賬號		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[民生話題] 古語有云：『沒有夢想和一鹹魚沒有分別』

「玩具模型」勳章

熱爆勳章

百萬富翁勳章

千億富豪勳章

精華帖王勳章

萬千寵愛勳章

141榮譽勳章

論譠元老勳章

高級元老勳章

超級元老勳章

究極元老勳章

「天蠍座」勳章

傑出成就勳章

「友誼大使」勳章

「貼圖之星」勳章

「戲劇之王」勳章

「博學多才」勳章

「體育精神」勳章

「能言善辯」勳章

「型男嗜好」勳章

「動漫一族」勳章

「音樂大師」勳章

「數碼達人」勳章

「141玩家」勳章

「性愛專家」勳章

「AV達人」勳章

「攝影達人」勳章

「創作大師」勳章

「神州之星」勳章

「遊藝專家」勳章

「棋藝大師」勳章

「玄機妙算」勳章

「電腦大師」勳章

「生活常識」勳章

「演藝傳播」勳章

「飲食健康」勳章

「觀星入門」勳章

「旅遊/航空」勳章

「痴線佬」勳章

特嗜章

收藏家勳章

「潮流時尚」勳章

「單車交流」勳章

「廣告/設計」勳章

「爬山遠足」勳章

「寶島之星」勳章

「爆笑王」勳章

「影音Hi-Fi」勳章

「廚師食譜」勳章

「資訊情報」分區勳章

「資源分享」分區勳章

「消閒興趣」分區勳章

「會員交流」分區勳章

「各行各業」分區勳章

勝利勳章

141紳士勳章

成家立室勳章