西九戲曲中心譯Xiqu Centre惹投訴

gogogogo

中國人睇中文, '戲曲中心'已明白係咩, 對英文名就無需執著.  但英文名俾外國人睇, 用外國人容易解得通的用字, 比用"拼音"會唔會更合情理一 d 呢?  更彰顯西九係面向世界的藝術表演中心?

大家又點睇呢?  

>>>>原文

【明報專訊】中港矛盾爭議事件近日又添一宗，西九文化區管理局因將文化區內專門上演粵劇、中國戲曲的戲曲中心英文名，譯成普通話拼音的「Xiqu Centre」，被網民抨擊為「媚陸賣港」，引發集體投訴。

管理局：非最終名稱
西九文化區管理局發言人回應，指昨接獲逾300宗投訴，強調「Xiqu Centre」只是該局的工作名稱，未來戲曲中心落成後的中英文名稱尚待研究，西九管理局會聽取意見。

戲曲中心預計最快年底動工，2016年落成啟用。有網民於政府新聞稿中發現，戲曲中心英文名稱使用普通話拼音「Xiqu」，而並非港人慣用的「Chinese Opera」（中國戲曲），質疑有「媚陸賣港」之嫌，呼籲網民集體投訴。

陳雲：低級語文錯誤
本地著名作家陳雲昨於社交網站稱，「戲曲」應譯作「Peking Opera」或「Chinese Opera」，本港亦慣用「Cantonese Opera」。至於普通話拼音「Xiqu」則常見於學術討論，避免與西方音樂劇「Opera」混淆，認為西九管理局使用普通話拼音譯名是「低級語文錯誤」。

Topvision..

西九文化區管理局, 有諗文化咩.....

"""西九戲曲中心"""譯 " Xiqu Centre " 9唔搭8, 以佢地英文水準

緊係要譯

"West Nine Show Song Middle Heart"

rex4

Topvision.. 發表於 2013-1-24 09:35
西九文化區管理局, 有諗文化咩.....

"""西九戲曲中心"""譯 " Xiqu Centre " 9唔搭8, 以佢地英文水準

Hay Coke Chung Sum 屎穚中心

rex4

gogogogo 發表於 2013-1-24 00:15
中國人睇中文, '戲曲中心'已明白係咩, 對英文名就無需執著.  但英文名俾外國人睇, 用外國人容易解得通的用 ...

比大陸人睇嘅英文? 乜佢地會睇咩?

Topvision..

rex4 發表於 2013-1-24 10:03
Hay Coke Chung Sum 屎穚中心

大哥....咩 Hay Coke Chung Sum...

香港何來 Hay Coke Chung Sum...

係 Xiqu Centre , 即係你講果個'屎穚中心'

新嘢黎, 專門向洋人推介香港千奇百怪屎穚,

想學屎穚呀, 黎香港啦....
想知咩係屎穚, 緊係黎快來'屎穚中心'

'屎穚中心', 將來全年為港府膠官服務.
你想幾膠, 可以有幾膠...
將今日膠官,  發展成為全球....最膠最膠...之膠官

拖肥糖

好有強國特色

四台國際CEO

rex4 發表於 2013-1-24 10:07
比大陸人睇嘅英文? 乜佢地會睇咩?

乜大6人塞英文咩

dopod1234

xiqu (私處) 中心  其實會唔會係想推廣好西. 唔關戲曲事

raymond116

名衰, 冇英譯名還好.

rex4

raymond116 發表於 2013-1-24 17:19
名衰, 冇英譯名還好.

點解大陸d中文又肉酸英文重肉酸!

巨大狗大

明顯又係那些「媚共賣港」的人搞出來的。
一係全用拼音，一係全用英文，現在不中不英，垃圾翻譯。

逗利是佛

gogogogo 發表於 2013-1-24 00:15
中國人睇中文, '戲曲中心'已明白係咩, 對英文名就無需執著.  但英文名俾外國人睇, 用外國人容易解得通的用 ...

廿幾年前那些社會知名人士流行用英文唱大戲，佢地都係沾沾自喜咁叫佢地唱的做"English Big Play"（响電視上見的），大家聽完都係一笑置之，現今的人真的認真很多咧

made_in_HK

見怪不怪了... 很多年前我學到英語 "market" 被譯作"孖結"...   

sexplayer

"但英文名俾外國人睇, 用外國人容易解得通的用字"  <--- Agree

sadsam169

巨大狗大 發表於 2013-1-24 19:21
明顯又係那些「媚共賣港」的人搞出來的。
一係全用拼音，一係全用英文，現在不中不英，垃圾翻譯。 ...

我都係咁話!  一係全用拼音，一係全用英文

jj99

我覺得無乜所謂，D 反中反共 剎有介事 上崗上線 搵D野泥閙啫！

Xiqu Centre 其實都有特色 如果比 鬼佬 見到 這字，可能會引起興趣 “乜野係 Xiqu”, 也可以是宣傳文化手法之一。好唔好都唔使下下用 政治去思維！

gmen75

係囉﹐私處配西狗﹐襯到絕啦﹗

fac

充分顯示香港文化特色讓中國人有新鮮感，俾老外有神秘感，好夠標新立異，

ANTICOMM

回應 jj99 #16 的帖子

國內都嚴正處理地方英名譯名.特別係08奧運個陣.
用拚音來譯名真係九吾搭八之餘仲好失禮.要知道拼音,根本失去本身原意. 令要兩種吾同語言翻譯上加複習.
wèi shēng jiān <--係咩? 外國人點睇都吾會明. 原來譯叫衛生間. 要將原本拼音譯回原意再譯回英音.真係好多餘.
chǐ yóu jiē <--係咩? 豉油街呀. 一個拼音完全失去豉油街個名來源既歷史.

國內公眾地方路牌除了在遊客區外,一般都不會附上外文的,而我們見到路牌的中文名字外,還有一些類似英文的字,那些字母字絕不是英文,也不是其他國家的文字！這些字國內官方名稱叫作拉丁字母化漢字,嚴格來說是漢字的另一種表達形式！
大約在上個世界六十年代初期,中國自稱作大躍進的年代,提倡要全面國家進步,目標據說是要超英趕美！就在那火紅的年代,有人提出就算簡體中國文字都太過落後,有需要進行全面改革,以適應社會進步的需要。據說是參考了日本人的日文羅馬字化的經驗,認為中國文字也可以實行字母化！這計劃是得到當時的最高領導人毛澤東黨主席全力支持,由國務院總理周恩來同志帶領專家小組進行研究及推廣。

其實還以拼音去譯名.個人吾覺有特式之餘仲係一個人類文明倒退. 吾係樣樣大陸既都係好既.大家應該進步D