WhatsApp iOS 版加入訊息翻譯功能 支援 19 種語言裝置本機處理

BB29

WhatsApp 最近推出 iOS App 更新（版本 25.28.74），為用戶帶來新的安全的訊息翻譯功能。用戶現可在個人對話、群組聊天和頻道中，將訊息翻譯為不同語言，這項功能正逐步向全球超過 30 億用戶推出。

裝置本機翻譯保障私隱
WhatsApp 表示，所有翻譯都在裝置本機透過已下載的語言套件進行處理，有利於保護私隱。用戶在翻譯訊息時，內容不會上傳至 Apple、Meta 或第三方伺服器，而是全部在裝置本機完成。即使失去網絡連接或啟用飛行模式，翻譯功能也能正常使用。

iOS 版支援 19 種語言
iOS 版 WhatsApp 支援超過 19 種語言翻譯，包括阿拉伯語、荷蘭語、英語、法語、德語、印地語、印尼語、意大利語、日語、韓語、普通話（簡體及繁體中文）、波蘭語、葡萄牙語、俄語、西班牙語、泰語、土耳其語、烏克蘭語及越南語。相比之下，Android 版目前僅支援 6 種語言，分別為英語、西班牙語、印地語、葡萄牙語、俄語及阿拉伯語。

採用 Apple Translation API
WhatsApp iOS 版採用 Apple 翻譯 API，而非 Meta 自家的翻譯引擎。使用該功能的最低要求是 iOS 17.4 版本，因為 Apple 在該版本中引入翻譯 API。借助該 API，WhatsApp 能夠直接整合翻譯服務，同時保持訊息加密，無需將數據發送至外部伺服器。

使用方法簡單直接
用戶只需長按一條訊息，在選單中點擊「翻譯」即可啟用功能。系統會自動識別訊息語言，並翻譯為用戶所選目標語言。翻譯結果會瞬間出現在原訊息下方的新區域，方便保持對話語境。用戶可選擇來源語言和目標語言，並下載語言套件供日後使用。

Android 版獨有自動翻譯功能
Android 版 WhatsApp 擁有 iOS 版沒有的功能，用戶可設定整個對話串自動翻譯，讓該對話中所有未來收到的訊息自動翻譯。這項功能特別適合需要持續進行多語言對話的用戶，無需逐條訊息手動翻譯。

LasCases

咁又幾方便。