Soft Cell ----- Tainted Love

cocteau

Soft Cell ----- Tainted Love



說到八十年代的synth-pop經典，不得不提的是1981年英國二人組合Soft Cell的”Tainted Love”。

“Tainted Love”於1981年7月18日今日正式出版，除了是1981年英國全年銷量總冠軍細碟、1982年BRIT Awards的Best Single之外，在大西洋彼岸的美國也能成功登陸，在Billboard Hot 100最高登上第八位，並在榜內停留連續43個星期，破了當時連續留在榜內週數最長的紀錄。

由於”Tainted Love”太成功，很多人以為它是Soft Cell原創的。其實此曲是改編自1965年由Ed Cobb作曲，美國黑人女歌手Gloria Jones主唱的原曲，是一個並不流行，甚至是沒有太多人認識的騷靈版本。

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

Gloria Jones的版本收錄在她1965年出版的細碟”My Bad Boy’s Comin’ Home”的B-side。這張細碟當時並不成功，外間反應冷淡，因此未能打進美國Billboard細碟榜。它很快便被大眾遺忘成為倉底貨，但在機緣巧合之下這張single在八年後得到一次重生的機會。

英國北部在六十年代尾開始流行一種叫「北方靈魂樂」(Northern Soul)的音樂，在各大小夜場、俱樂部、及跳舞場所都愛播放這類快板、帶有跳舞節奏的美國黑人騷靈樂曲。而這些場所大都選擇一些非主流、較冷門的樂曲來播放，主流如Motown的出品則儘量避免。1973年時有一夜場DJ在美國四出搜羅適合的Northern Soul唱片時發現了Gloria Jones的”Tainted Love”，他買了這張細碟並在回國後於各跳舞場所大力播放，結果令此曲在這個地下圈子裏流行起來。

Gloria Jones其後知悉自己的歌忽然有人賞識，機不可失，於是她在1976年重新灌錄”Tainted Love”並再度發行。可惜它的命運並沒有逆轉，再一次受到冷待，再一次被拒於英美流行榜門外。

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

Soft Cell的兩位成員Marc Almond和David Ball是大專同學。主音Marc Almond修讀Fine Arts，求學時期參與很多舞台表演和拍攝實驗電影，而當時David Ball就是為Marc Almond這些舞台表演和電影創作配樂的好拍檔。

David Ball是Northern Soul的狂熱愛好者，而他亦很有興趣用自己的電子音樂風格來演繹黑人騷靈音樂，覺得這樣把兩種不同風格味道的東西結合在一起，不但沒有格格不入的感覺，反而能夠互補不足，火花處處，令機械化的電子音樂加進了靈魂，同時也令老氣的騷靈音樂加進了時代感。



1980年某夜當David Ball流連夜店時聽到Gloria Jones的”Tainted Love”，非常喜歡，於是介紹給Marc Almond聽，他同樣非常喜歡。他們決定把它改編成自己的synth-pop版，而他們的唱片公司Phonogram Record亦贊同他們這個建議。

Soft Cell在Phonogram推出的第一張細碟”Memorabilia”雖然在夜場跳舞圈子裏有一定的受歡迎程度，但在主流流行榜卻得不到好成績，命運與Gloria Jones的”Tainted Love”有點雷同。所以唱片公司說如果他們這一次再失敗的話，”Tainted Love”將會是他們的最後一張single。

結果，倉底貨就此變成經典。



值得一提的是Marc Almond在此曲除了貢獻了主唱部分外，曲中那個經常出現的「登登」聲音也是他的主意，而這個「登登」也成為了這首歌一個很重要的標誌。

“Tainted Love”的內容是關於一對戀人，其中一方付出的比另一方多卻得不到適當的回報和尊重，在忍無可忍之下決定選擇離開。在Soft Cell的版本推出之後歌詞得到了新的解讀，因Marc Almond是一位公開的同志，歌詞被大眾錯誤解讀為與同性戀有關，甚至聯想到AIDS，但他們卻忘記了(或跟本不知道)此曲其實在Soft Cell的版本面世16年前經已出現。

Soft Cell的”Tainted Love”在1991年面世十週年時重新灌錄及發行，成績很不錯，再度登上英國細碟榜，並最高攀上第五位。新版本MV也同時推出：

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

以上MV由Peter Christopherson執導，他自己的樂隊Coil曾在1985年翻唱了”Tainted Love”，在此版本的MV中我們也可以看到Marc Almond在裏面客串一角 :

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

cocteau

Marilyn Manson在2001年為電影”Not Another Teen Movie”翻唱了”Tainted Love”，收錄在電影的原聲唱片中，是一貫Marilyn Manson的重金屬搖滾風格 :

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

很多”Tainted Love”的翻唱版或多或少都是以Soft Cell的版本為藍本，很少會依據Gloria Jones的原版，不過也有例外，以下這個Imelda May的翻唱頗忠於原著 :

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

cocteau

在眾多”Tainted Love”的翻唱版中，以下這個可以說是一股清泉，是由Karen Souza主唱的爵士版 :

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

除了經常被人翻唱，Soft Cell版本的”Tainted Love”也是被人sampled的熱門對像。我覺得有些出來的效果相當不錯。

Rihanna的”SOS”，收錄在她2006年推出的第二張專輯”A Girl Like Me”內 :

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

Sometimes I feel I've got to
Run away, I've got to
Get away from the pain you drive into the heart of me
The love we share
Seems to go nowhere
And I've lost my light
For I toss and turn, I can't sleep at night

Once I ran to you (I ran)
Now I'll run from you
This tainted love you've given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that's not nearly all
Tainted love (oh)
Tainted love

Now I know I've got to
Run away, I've got to
Get away, you don't really want any more from me
To make things right
You need someone to hold you tight
And you think love is to pray
But I'm sorry, I don't pray that way

Once I ran to you (I ran)
Now I'll run from you
This tainted love you've given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that's not nearly all
Tainted love (oh)
Tainted love

Don't touch me, please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now I'm gonna pack my things and go

Tainted love (oh)
Tainted love (oh)
Tainted love (oh)
Tainted love (oh)

Touch me, baby, tainted love
Touch me, baby, tainted love
Tainted love (oh)
Tainted love (oh)

Tainted love
Tainted love

opiumjeon

classic syn pop single !