Careless Whisper (无心的呢喃)

makgavina · 發表於 2022-11-5 00:12:24

Careless Whisper (无心的呢喃)

《无心的呢喃》（Careless Whisper）是1984年7月英国前双人男子乐团威猛乐队（Wham!）发行，但由乔治·迈克尔（George Michael）独唱的单曲，此单曲在英美两地都获得3周冠军，更一举成为1985年美国《告示牌排行榜》最佳年度单曲。

《无心的呢喃》俨然已成为乔治·迈克尔招牌曲目，它也是能够代表1980年代抒情歌曲的超级经典之一。

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

歌曲简介
〈无心的呢喃〉收录于威猛乐队（Wham!）第二张专辑《炒热它》（Make It Big）中，词曲出自乔治·迈克尔和安德鲁·瑞吉里（Andrew Ridgeley）两人之手，乔治·迈克尔和安德鲁在高中时期就已认识，由于两人都热爱音乐因此很快成为死党，乔治·迈克尔写下这首歌曲时只有17岁，这首堪称1980年代最经典的情歌代表，大部分歌迷都将印象放在萨克斯风的开头，事实上这是唱片公司用为了广告宣传而重新剪辑的版本，长度大约5分钟左右，但完整歌曲版本的时间其实长达6分半钟，而且这两种版本在前奏和间奏部分明显不同。〈无心的呢喃〉在推出后获得广大回响，立刻红遍全球，不过这首歌曲的作者兼主唱乔治·迈克尔在日后接受记者访问时，他却表示对这首歌曲不是很满意，他觉得还可以写得更好。

歌词背景
这是描述一个劈腿族男子的故事。一位多情男子拥有着两个女友，正宫女友因为朋友之间“无心的呢喃”而知道了这个秘密，却故意不表态，而男子也得知正宫知情了，却不敢诚实以对，两人一起跳舞，但心照不宣，男子跳舞时在心中向正宫女友忏悔，并认为接下来即将会失去正宫女友。

I feel so unsure
As I take your hand
And lead you to the dance floor
As the music dies
Something in your eyes
Calls to mind a silver screen
And all its sad goodbyes
I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should've known better than to cheat a friend
And waste the chance that I've been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you
Time can never mend
The careless whispers of a good friend
To the heart and mind
Ignorance is kind
There's no comfort in the truth
Pain is all you'll find
I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should've known better than to cheat a friend
And waste the chance that I've been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you
Never without your love
Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it's better this way
We'd hurt each other with the things we want to say
We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But now who's gonna dance with me
Please stay
And I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should've known better than to cheat a friend
And waste the chance that I've been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you
Now that you're gone
Now that you're gone
Now that you're gone
Was what I did so wrong
So wrong that you had to leave me alone
心是那么犹豫
在我牵着你的手
走向舞池之时
当音乐结束时
你的眼神有些异样
让我对银幕上悲伤的离别
心有无限感慨
我终将不再起舞
内疚的心令舞步失去韵律
尽管欺瞒并不困难
但我知道你早已看穿
我早应知道欺骗是愚蠢的
而我现在却又错过了机会
故此我终将不再起舞
不能再如往日一般与你共舞
时光也无法挽回
知心好友的无心呢喃
对心而言
装糊涂未必是坏事
真相是残酷的
你将会发现痛苦随之而来
我终将不再起舞
内疚的心令舞步失去韵律
尽管欺瞒并不困难
但我知道你早已看穿
我早应知道欺骗是愚蠢的
而我现在却又错过了机会
故此我终将不再起舞
不能再如往日一般与你共舞
不能失去你的爱
今夜的舞曲是如此喧嚣刺耳
真心希望我能够逃离这人群
也许这样做会是更好的结局
说出真心话也只会互相伤害
我们本该是令人艳羡的一对
我们本该共舞到永远
但如今我又能与谁共舞
求求你留下吧
我终将不再起舞
内疚的心令舞步失去韵律
尽管欺瞒并不困难
但我知道你早已看穿
我早应知道欺骗是愚蠢的
而我现在却又错过了机会
故此我终将不再起舞
不能再如往日一般与你共舞
如今你已离我而去
如今你已离我而去
如今你已离我而去
我犯下的错误真是如此深重
一错再错令你离去只留下我孤身一人

歌曲鉴赏
这首代表1980年代风格的情歌，以萨克斯风作为开头，乔治·迈克尔以性感成熟的嗓音独唱全曲。歌曲写了一个男子同时和三个女孩恋爱。别人在谈论这件事情，他的正式女友知道了这个秘密，结果大家心照不宣，跳最后一个舞，可是他是爱她的。他不敢说话，却在心里唱着歌，交织着悔恨、伤感和表白，但一切已是无可挽回了，沉默中感情正在趋向破裂。你会发现在人的内心，背叛和忠诚竟然是一对共生的本性。

other versions :

Tamia

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

George Michael, Smokey Robinson

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

Robyn Adele Anderson & Dave Koz

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

Ivete Sangalo

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

First To Eleven

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

Daniele Vitale feat. Benedetta Caretta

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。