Moon River - various versions

makgavina · 發表於 2022-9-4 02:28:59

Moon River - various versions

《Moon River》是奧黛麗·赫本演唱的歌曲，由約翰尼·默瑟作詞、亨利·曼西尼作曲。該曲作為電影《蒂凡尼的早餐》的插曲，收錄在電影的同名原聲音樂專輯中，於1961年10月通過勝利娛樂發行  。

1962年，該曲獲得第34屆奧斯卡金像獎授予的“最佳原創歌曲” 、第4屆格萊美獎授予的“年度製作”及“年度歌曲” 。2004年，該曲被美國電影學會評選為“百年百大電影歌曲”中的第4名  。

《Moon River》是為電影《蒂凡尼的早餐》創作的歌曲，演唱該曲的是電影女主角的扮演者奧黛麗·赫本。由於赫本並不是一位受過專業訓練的歌手，電影的發行方派拉蒙影業一開始想找一個人給赫本配音，但作曲者亨利·曼西尼堅持創作了一些她能唱的曲子。考慮到赫本的音域和電影女主角霍莉的個性，曼西尼花了一個半月的時間才敲定曲子的前三個音符，之後他又花了半個月完成了該曲的旋律創作。

當旋律創作完成後，曼西尼邀請約翰尼·默瑟來填詞。默瑟寫了三個版本的歌詞，創作過程中，他想起了位於薩凡納佐治亞州的家附近的河，懷着對童年的懷念和渴望拓展視野的嚮往，他寫下了歌詞的最終版本，並把歌詞帶到了曼西尼的音樂會現場。不久，他們就在工作室錄製了小樣。

當《蒂凡尼的早餐》完成第一次審片後，由於電影時長過長，派拉蒙影業的主管馬丁·瑞金考慮把該曲從電影中刪除，但遭到了赫本的強烈反對。最後在赫本的據理力爭下，該曲得以保留在電影中，並作為電影的原聲音樂發行  。

《Moon River》標誌着電影史上令人難忘的一幕。電影中，男主角保羅（喬治·佩帕德飾）發現女主角霍莉坐在公寓外的火災逃生梯旁手彈吉他，吟唱該曲，細膩地傾訴她的夢想，其婉轉低迴的旋律迴腸蕩氣，逼人深思，女主角的形象也豐滿起來  。

和其他獲得奧斯卡最佳原創歌曲的歌曲相比，該曲與眾不同：旋律雋永，簡淡的歌詞喚起深沉情感；它的主題—漫遊者的浪漫，時間的流逝，友誼—放之四海而皆準。它無限接近一首歌的完美境界。爵士、另類搖滾，或是影片中極簡的吉他、人聲，無論怎麼改編，它從未黯然失色。

Moon river, wider than a mile
I'm crossing you in style some day
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you're goin', I'm goin' your way
Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end,
waiting 'round the bend
My huckleberry friend,
Moon River, and me

月亮河，寬不過一里
來日優雅地見到你
哦，織夢人，那碎心人
無論你到哪裏，我都陪着你
兩個漂流者，去暢遊世界
世界豐富多彩
我們在彩虹的盡頭
凝望着彼岸
我的老朋友
月亮河，和我

Audrey Hepburn - Moon River

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

Andy Williams

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

Henry Mancini, His Orchestra and Chorus

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

Frank Sinatra

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

Louis Armstrong

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

Amy Winehouse

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

Andrea Bocelli, Caterina Murino

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

London FILMharmonic Orchestra

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

Daniel Hope & Christoph Israel

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。