點解講完衰嘢要「TOUCH WOOD」？

GIRLAV

你會在生活中說「touch wood」嗎？雖然說要「touch」，但卻不是人人也會真的會摸木頭。在研究到底是否需要摸木頭之前，不如先來看看它的由來吧！

「我咁耐以嚟都未試過唔見銀包……Touch wood！」
「雖然成日望電話，但係都無近視……Touch wood！」
現代人常把「touch wood」放在嘴邊，意思就似是「大吉利事」，祈求剛剛說過的壞事不要發生。至於是否需要摸木頭，就視乎你相信哪一個說法了。

有關 touch wood 的起源，最主流的說法都與木頭裡住了精靈有關。

有個來自古歐洲的民間傳說：當時的人相信精靈生活在樹中，摸一摸樹，就能得到精靈保佑。又有一些人相信，惡靈居住在樹裡，會偷偷聽著人類所說的話。所以當表達了對未來的希望或生活中的幸運事，就應該敲敲樹木，防止惡靈把好運偷走。

日後有些基督徒將木頭與耶穌釘十架的事聯繫起來，以木象徵十架，認為摸了就能夠帶來好運。而有民俗研究者 Steve Roud 認為，那是源於十九世紀一個名為「Tiggy Touchwood」兒童遊戲。在遊戲中，只要玩家接觸木頭，他們就能免於「被捉」，延伸到後期就有木頭能保護人的意思。

無論你相信哪個說法也好，摸一摸身邊的木頭——木凳、木櫃、木梯、大樹⋯⋯ 與大自然接觸一下，心情也會舒暢一點吧！

fortunerfamily

touch wood 就好啦，touch breasts 就要坐牢了。。

馬甸尼

唔講唔知, 原來如此   

Monfortino

原來咁解。