11月11日的意義 — Remembrance Day，和平紀念日

cocteau · 發表於 2018-11-11 11:25:49

今日是11月11日，大陸稱為「光棍節」，近日各個網絡購物平台均會在今日推出折扣優惠，吸引大批民眾搶購，單日交易額數以百億計，成為每年國際傳媒關注的焦點，儼如是一個以瘋狂消費為主的「真節日」。但11月11日有另一個含意：悼念兩次世界大戰的死難者及殉職軍人的Remembrance Day。

11月11日為第一次世界大戰結束的日子，Remembrance Day（或稱Armistice Day）一般譯作「國殤紀念日」，亦作「退伍軍人節」，香港則稱之為「和平紀念日」。

在英國、美國、加拿大、澳洲等地，每年Remembrance Day均會有盛大的紀念活動；在英國時間今日早上11點，即1918年11月11日正式停火的時刻，全英將會默哀兩分鐘。

歐美國家民眾習慣於今日，在襟前別上紅色的虞美人花，以誌陣亡將士及戰爭死難者。虞美人花為一戰期間，在佛蘭德斯戰場盛開的花朵，被載入加拿大一名軍醫的悼亡詩中。在和平紀念日前後，香港街頭仍可見有居港外籍人士及香港市民，在襟前別上紅花。

1918年11月11日凌晨5點，法國與德國代表在巴黎以北的一節火車車廂內，簽署停戰協定，六小時後的11點雙方正式停火，標誌著一戰的結束。

香港將Remembrance Day「和平紀念日」定於每年11月的第二個星期日，紀念儀式由香港退伍軍人聯會主辦。上週日（8日），聯會在中環和平紀念碑舉行紀念儀式，美國駐港澳總領事夏千福、英國駐港澳總領事吳若蘭、多名立法會議員、退伍軍人及宗教界代表均有出席，眾人默哀兩分鐘後，在和平紀念碑獻上花圈。

B-Movie ----- Remembrance Day

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

In the forest, in the snow
All those many years ago
Hailstones and epitaphs
All these body bags and half-mast flags
In the cemetery where they fell
All those many years ago
Now it's just a memory
Eroded by the years.
Forgotten heroes underground
Wrinkled faces gathered round
Hailstones and epitaphs
Roses on a barbwire fence
Winter landscape, never change,
Oh it must have been the same
In the forest, in the snow
All those many years ago
Remembrance Day
All they have is memories
Photographs in silver frames
Remembrance Day
Lost forever in a field,
In a foreign land, many miles away
In the forest, in the snow
All those many years ago
Bombs and victims blown sky high
Buried where they lie
A generation underground
Wrinkled faces gathered round
Won't ever bring them back
Never bring them back
Remembrance Day
Remembrance Day