為什麼做苦力的叫「咕喱」

紅眼紅髮

為什麼做苦力的叫「咕喱」

[隱藏]


  
   


為什麼做苦力的叫「咕喱」

跟據Millennium Classic Illustrated Oxford Dictionary，"Coolie"或"Cooly"解作在印度、中國及一些東方國家的非技術本地勞動者。字源是由北印度語 "Kuli"一詞而來，義謂"day-labourer"。 「咕喱」就是"Coolie"的廣府音譯詞。
但亦有傳"Coolie"的字源可能這是普通話「苦力」的音譯詞，外國人將「苦力」的普通話直譯為"Coolie"，後廣東人又將"Coolie"譯成廣東話的「咕喱」，因此「苦力」和「咕喱」的發音便相當近似了！

啵啵客

粤語先咁叫。。

Monfortino

原來係咁

fortunerfamily

苦力活好辛苦。。

馬甸尼

唔講唔知, 原來如此