DAOKO × 米津玄師『打上花火』

goodgoodho1 · 發表於 2017-11-25 21:20:13

這陣子最有名的一首歌，應該沒有人沒聽過吧？
動畫版可以說是失敗作，從頭到尾都不知道自己在看什麼。
但這首歌沒得挑剔。所以我進戲院時就當付錢聽這首歌了。
看了動畫之後，我去看了1993年的電影版，反倒這首歌的歌詞跟電影的意景很合。
很好聽，很好聽，很好聽！！重要的事情說三遍！！

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

あの日見渡した渚を　今も思い出すんだ
a no hi miwata shi ta nagisa wo　ima mo omo i da su n da
那日眺望過的海岸　如今仍能憶起

砂の上に刻んだ言葉　君の後ろ姿
suna no ue ni kiza n da kotoba　kimi no ushi ro sugata
沙灘上刻劃下的文字　你的背影

寄り返す波が　足元をよぎり何かを攫う
yo ri kae su nami ga　ashimoto wo yogiri nani ka wo sara u
浪花往返　沖過腳邊帶走了些什麼

夕凪の中　日暮れだけが通り過ぎて行く
yuunagi no naka　higu re da ke ga too ri su gi te yu ku
風平浪靜之中　日暮獨自溜走

パッと光って咲いた　花火を見ていた
ba_to hika_te saita　hana bi wo mi te i ta
啪一聲綻放光芒　我們看著煙花

きっとまだ　終わらない夏が
ki_to mada　o wa ra na i natsu ga
還未結束的夏天　一定會將

曖昧な心を　解かして繋いだ
aimai na kokoro wo　to ka shi te tsuna i da
曖昧的心　融化後相繫一起

この夜が　続いて欲しかった
ko no yoru ga　tsuzu i te ho shi ka_ ta
多希望　這個夜晚繼續下去

「あと何度君と同じ花火を見られるかな」って
「a to nando kimi to ona ji hanabi wo mi ra re ru ka na_」te
「還能再與你共賞幾次同樣的煙花呢」

笑う顔に何ができるだろうか
wara u kao ni nani ga de ki ru da ro u ka
為那笑臉我又能做些什麼

傷つくこと　喜ぶこと　繰り返す波と情動
kizu tsu ku ko to　yoroko bu koto　ku ri kae su nami to joudou
受傷喜悅浪來浪去與情動

焦燥　最終列車の音
shousou　saishuu ressha no oto
焦躁末班列車的聲音

何度でも　言葉にして君を呼ぶよ
nando demo　kotoba ni shi te kimi wo yo bu yo
無論幾次我都會化作話語呼喚你

波間を選び　もう一度
namima wo era bi　mo u ichido
待浪退時再一次

もう二度と悲しまずに済むように
mo u nido to kana shi ma zu ni su mu yo u ni
是為了讓悲傷不再繼續就此而終

はっと息を飲めば　消えちゃいそうな光が
ha_to iki wo no me ba　ki e cha i so u na hikari ga
深深倒吸一口氣那即將消失的光芒

きっとまだ　胸に住んでいた
ki_to ma da　mune ni su n de i ta
一定仍會久留在胸中

手を伸ばせば触れた　あったかい未来は
te wo na ba seba fu re ta　a_ta ka i mirai wa
只要伸出手便能觸碰那溫暖的未來

ひそかに二人を見ていた
hi so ka ni futari wo mi te i ta
正暗中窺伺著我倆

パッと花火が
pa_to hana bi ga
啪一聲煙花

夜に咲いた
yoru ni sa i ta
於夜裡綻放

夜に咲いて
yoru ni sa i te
夜裡綻放後

静かに消えた
shizu ka ni ki e ta
悄悄消失無蹤

離さないで
hana sa na i de
別讓我走

もう少しだけ
mo u suko shi da ke
再一下下就好

もう少しだけ
mo u suko shi dake
再一下下就好

このままで
ko no ma ma de
維持現在這樣

あの日見渡した渚を　今も思い出すんだ
ano hi miwatashita nagisa wo　ima mo omoidasun da
那日眺望過的海岸　如今仍能憶起

砂の上に刻んだ言葉　君の後ろ姿
suna no ue ni kiza n da kotoba　kimi no ushi ro sugata
沙灘上刻劃下的文字　你的背影

パッと光って咲いた　花火を見ていた
ba_to hika_te sa i ta　hana bi wo mi te i ta
啪一聲綻放光芒　我們看著煙花

きっとまだ　終わらない夏が
ki_to ma da　o wa ra na i natsu ga
還未結束的夏天　一定會將

曖昧な心を　解かして繋いだ
aimai na kokoro wo　to ka shi te tsuna i da
曖昧的心　融化後相繫一起

この夜が　続いて欲しかった
ko no yoru ga　tsuzu i te ho shi ka_ta
多希望　這個夜晚繼續下去