轉載 :考試局選用綠袖子之謎、及音樂《綠袖子》（Greensleeves）

makgavina · 發表於 2017-5-5 17:48:26

轉載 :考試局選用綠袖子之謎、及音樂《綠袖子》（Greensleeves）

英語聆聽試背景音樂為何總是《綠袖子》？考公開試用的計數機何解有標籤？這些規則，考生未必知原因。曾在昔日香港考試局任職多年、歷任英文科科目主任、高級科目主任及副秘書長的京力士（Rex King），最有資格解答上述問題。

英國語文科聆聽考試於1995年首次透過香港電台廣播，《綠袖子》（Greensleeves）至今一直是背景音樂。京力士解釋，由於不能選用流行曲，也不能用古典音樂，惟有用1首調子及旋律簡單的民謠。當年要說服香港電台播放聆聽試亦不容易，畢竟佔用了人家整整1小時「Air time」，但京力士以每年有約10萬名學生考英文科，再加上重考生成為新聽眾，成功吸引對方合作。

計數機印標籤防作弊

說到1991年起，應考公開試時使用准用型號的計數機上，必須印有H.K.E.A. APPROVED/H.K.E.A.A. APPROVED標籤，原來背後亦有段古。京力士指當年有學生找到方法改動計數機主機板，成潛在作弊工具，有人向考評局舉報，局方遂要求所有學校將校內考試級別學生使用的計數機送到灣仔辦事處加印標籤。他笑稱︰「當時房間內堆積過萬部計數機，1名同事花幾個月為每部計數機印標籤。」至於該標籤亦是京力士用自己電腦設計。

通識是文憑試核心科目，其實1994年高級程度會考已有，當年正是京力士「閉關」1年撰寫。他指當時中六課程通常分純理科和純文科，他希望改變這種不適當的分科情況。當時局方出版小冊子向學校介紹該科，京力士在封面用了幅漫畫，校長走入教員室向教師們說︰「哪位想教通識教育科？」但所有教師即躲在枱底和逃跑，結果遭教協等團體批評。

綠袖子（Greensleeves）

綠袖子（Greensleeves）為一首傳統的英格蘭民謠，在16世紀期間開始流行於英格蘭民間，屬羅曼尼斯卡（Romanesca）系歌曲。

這首曲子的作家至今仍然無人知曉。一個廣為流傳，但未被證實的說法是，這首曲子是由英王亨利八世（1491年－1547年）作給其愛人安妮•博林王后。安妮曾經拒絕了亨利八世的愛意，而令亨利八世對她有著更癡癡的苦戀。“自己的衣袖上套著情人的袖子”便是意味著“向世人宣告自己有心儀的物件”，也就是當自己穿戴著情人的衣袖，便像是向世人廣為宣傳對她的愛意。

“綠袖子”在當時的英國有“妓女”的隱喻，而這首歌曲的內容，敍述了一個君王愛上平民女孩的故事，兩者令人不禁聯想到妻子眾多的國王亨利，以及其第二任妻子安妮皇后。

而在一些16世紀末、17世紀初的文獻也隱約有提及此曲的流傳。而這首曲子，曾被改編為不同的版本，或填入其他歌詞。當中較著名的有佛漢•威廉斯的“綠袖子幻想曲”（Fantasia On Greensleeves）及19世紀英國聖詩創作家威廉•查特頓•狄克斯（William Chatterton Dix）的《是何嬰孩（奇妙聖嬰）》（What Child Is This?），後者更被重新填詞。

而綠袖子一曲現今仍然繼續流傳，更成為很多媒體的配樂，或是重新演唱。如Playstation 2遊戲“異度傳說首部曲”就使用此曲作為配樂。在香港，這首曲因用來作為香港中學會考、香港高級程度會考及香港中學文憑考試的聽力部分背景音樂，而廣為人熟悉。

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。