廣東日常用詞避諱

makgavina · 發表於 2017-3-13 23:19:14

廣東日常用詞避諱

廣東人士因信仰、迷信等因由，對甚多日常用詞作出避諱，變成一些其他人難以理解的用語，其中突出例子如下：

1「空屋」：原意為空置的房子，但因「空」與「凶」（即不幸）的讀音相似，而改用「凶」之反義詞「吉」，因此人們習慣以「吉屋」代替形容空置的房子。

2「通書」：因「書」與「輸」（即失敗）的讀音相似，而改用「輸」之反義詞「勝」，因此人們習慣以「通勝」代替指通書。

3「肝」臟：五臟名稱，但因「肝」與「乾」（即枯竭）同音，而改叫「膶」（取濕潤之音意），因此（尤其操粵語人士）牛肝叫「牛膶」。

4「舌頭」：粵語「舌」與「蝕」（即虧蝕）同音，而改叫「脷」（取盈利之音意），因此（也是操粵語人士）豬舌叫「豬脷」。