美國漫畫大師即興之作 Hot dog他搞出來的

沈陽海哥 · 發表於 2016-10-21 14:22:47

美國漫畫大師即興之作 Hot dog他搞出來的

“熱狗”這個名稱十分古怪，它是由英語hot dog翻譯而來。

然而非常滑稽，hot dog一詞卻來自於一張漫畫上的訛寫。

1906年，細長流線型的香腸，在美國仍是一種新奇食物，有各種各樣
的叫法，如 “法蘭克福香腸”、“法蘭克香腸”、“維也納香腸”、
“小紅腸”，還有叫 “德希臣狗香腸”的。

德希臣狗是指長體短腿棕毛狗，由於香腸的形狀頗似這個品種
的狗而得名。

在這期間，獲得點心註冊經營權的哈里史蒂文斯，把他製作的德希臣
狗香腸麵包推銷到紐約的棒球賽場中，成了風行一時的食品。

在紐約巨人隊的基地波洛運動場內，史蒂文斯僱用的小販們，
在看台上叫賣：“快來買熱的德希臣狗香腸！”

這年夏天，《赫斯特報》的漫畫家塔德多爾根（Tad Dorgan）在看台上，
見那狗型的香腸和聽到小販們犬吠般的叫賣聲，靈感頓生，即興畫了一幅漫畫：
一個小圓麵包裡夾一節“德希臣狗” 香腸，上邊抹了一些芥末。

多爾根回到辦公室，把漫畫潤飾了一下，但寫說明時不知為何突然
想不起來如何拼寫Dachshund（德希臣），只好寫個狗字，
結果漫畫中小販的喊聲就被寫成了 “快來買熱狗”（Get your hot dogs！）。

有趣的是，這一訛寫居然大受歡迎，立刻傳開了，不僅站住了腳，還把
其它叫法都送進了歷史博物館。

創造了hot dog一詞的多爾根，頓時成了美國一位漫畫大師，他的作品均

以“塔德”著名，人們一直懷戀他那些有趣的漫畫；美國幾家漫畫博物館，
都在顯著地位陳列他的作品。

專家們認為，多爾根有創造 “熱狗” 一詞的功勞；可是，直到今天，
不知翻了多少遍藏畫，卻找不到那幅訛寫為“熱狗”的漫畫，流傳在世間的，
只是有關漫畫的有趣故事。