英媒：不要把帳都算到中國的頭上

sadsam167

中國經濟疲軟，達沃斯論壇打顫。中國經濟對世界的影響究竟有多大？這是周三（20日）英國報章上不同觀點、判斷的展現。

《衛報》發表社論，開宗明意：「證實了：中國的經濟竄升開始放緩。全世界，無論是成熟市場還是新興市場，都將感受到其廣泛的影響」。

衛報的社論說，中國給達沃斯經濟論壇吹來一股寒風，令人戰慄。

第三輪危機

衛報說，聚集達沃斯的世界精英們擔心，在經歷了美國房市導致第一輪世界金融危機、歐元區導致第二輪金融危機後，中國的經濟滑坡有可能觸發第三輪世界範圍的金融危機。

衛報說，英國的銀行業受中國市場影響的危險大於其它國家。

英國財相奧斯本不顧美國盟友的招呼，對中國牽頭的亞投行積極支持參與。奧斯本相信，20世紀是美國的，21世紀是中國的。

衛報說，中國經濟的放緩對英國經濟的衝擊，將會給奧斯本本人帶來尷尬。

《金融時報》則發表美國耶魯大學高級研究員 史蒂芬·羅奇的特約文章，「不要事事怪罪中國」。

「都怪中國」

對最新一輪的全球金融動蕩，羅奇說：「 再一次，金融市場描繪出一幅過於簡單化的畫面，用來講述一個非常複雜的故事。從最近的全球股市下跌，到下一輪可能發生的衰退，中國被認為是導致各種問題的原因。」

股價跌了怪中國，油價跌了怪中國，鋼價跌了怪中國...這都跟中國的經濟狀況有關嗎？羅奇說：」不能低估中國的規模及其跨境關聯性，但其全球影響卻微弱得多。在起作用的是兩大因素的「拉鋸」：中國長期宣稱的朝著新增長模式的轉變；健全的金融基礎設施的必需建設。」

與此同時，羅奇警告：「全球市場需要深吸一口氣。好消息在於，有關中國硬著陸的擔憂是過慮了。對於超跌的市場，這可能會讓人大鬆一口氣。而壞消息則是，各國央行正開始撤掉多年來通過空前量化寬鬆政策給市場提供的人為支持。最終，這個問題可能比新一波的中國恐慌要嚴重得多。

習近平學里根

金融時報上另一篇分析中國經濟前景的文章也值得一讀。文章說，中國領導人習近平在上任伊始發出的信號是，他將成為鄧小平那樣的推動變革的領導人。

但是現在，文章說，習近平似乎正在轉向鄧小平時代的另外兩個世界政治巨人——美國的里根總統和英國首相撒切爾夫人尋找靈感，力求對中國經濟進行「供應面改革」。

文章認為，中國領導人正在效仿里根和撒切爾夫人當年的做法，希望為借助消費和服務行業的發展來緩解重工業的衰落。

「對供應面改革的注重源自這樣一種信念，即中國經濟未能滿足中產階層消費者的新需求；同時這也意味著領導層意識到，中國龐大的債務負擔降低了其推出更多需求面刺激措施的能力。」

但是，文章指出，中國特色的供應面改革與里根和撒切爾當年推行的改革在一些重要方面是有根本不同的：

「儘管中國政府承諾在某些經濟領域對私營公司和外國投資者更加寬容，但它顯然沒有意願在傳統上由國家主導的行業進行徹底的私有化。航運業和鐵路業近期的一系列重組基本上只是對資產進行洗牌，從一個國有實體轉移至另一個國有實體。」

tomyhk141

我覺得習比他俩人更有胆識，他被美國夾擊下解決供給則，考驗更大！

op1b

如果英媒要講"不要把帳都算到中國的頭上", 點解要用中文而唔係用中文
假設文章會以中國人為主, 英媒又會唔會講一套, 做又另一套呢 ?
到底英媒又想向中國人說些什麼呢 ?
文章又會不會來自內地創作文章, 為以令人入信而冠以英媒說呢 ?



補充內容 (2016-1-21 14:29):
點都好, 當見係出自英媒, 又點可能係好說話呀....  可信性又可以有幾高呀....  

谷村富郎

op1b 發表於 2016-1-21 14:25
如果英媒要講"不要把帳都算到中國的頭上", 點解要用中文而唔係用中文
假設文章會以中國人為主, 英媒又會唔 ...

大佬,用谷哥全篇翻譯過來咪得囉！
楼主知我英文不好,佢好人丫嗎,咪翻譯俾我看囉！
篇嘢好平常啫,唔係擦中共鞋呀！有乜唔妥？？

sadsam167

op1b 發表於 2016-1-21 14:25
如果英媒要講"不要把帳都算到中國的頭上", 點解要用中文而唔係用中文
假設文章會以中國人為主, 英媒又會唔 ...

http://www.bbc.com/zhongwen/trad ... 160120_press_reveiw

文章來自BBC中文网。。
(有空我会去BBC和FT英文网找找原稿。。)

補充內容 (2016-1-21 17:20):
BBC中文网是英資，還是英政府資産。

sadsam167

回復 sadsam167 #1 的帖子

2016年01月19日
不要事事怪罪中國
美國耶魯大學高級研究員史蒂芬•羅奇為英國《金融時報》撰稿

http://www.ftchinese.com/story/001065809



2016年01月20日
中国向里根尋求改革靈感？
英国《金融时报》

http://www.ftchinese.com/story/001065839#adchannelID=1100

HKOXSEX

sadsam167 發表於 2016-1-21 23:18
回復 sadsam167 #1 的帖子

2016年01月19日

E 位 C 兄可能想看 Stephen Roach 原文

http://www.ft.com/intl/cms/s/0/a ... .html#axzz3xuyCwvDW

sadsam167

回復 sadsam167 #5 的帖子

Fears grow of repeat of 2008 financial crash as investors run for cover
http://www.theguardian.com/busin ... -davos-bear-markets

World faces wave of epic debt defaults, fears central bank veteran
http://www.telegraph.co.uk/finan ... l-bank-veteran.html