|
|
其實這篇文章的原文己有一段時間，是Belle Knox為Alyssa Funke (Stella Ann) 的自殺所寫的公開信 (An Open Letter to Alyssa Funke, Whose Suicide Must Never Be Forgotten)，只是到現在才找到翻譯版
http://www.alternet.org/gender/belle-knox-open-letter-alyssa-funke-whose-suicide-must-never-be-forgotten
http://www.xojane.com/issues/belle-knox-alyssa-funke
http://wknews.org/project/2/1/384
編按：本報曾報導一名拍AV籌學費的杜克大學學生Belle Knox（藝名Lauren A.），勇敢面對同學及網上的欺凌，公開表示自己不為拍AV而感到羞愧，批判社會對女性情慾的恐懼和壓制。然而並非所有人都能像Belle一樣敢於對抗壓迫，早前有一名同為杜克大學學生的AV女優Alyssa Funke難扺欺凌，最終自殺身亡。Belle隨即撰寫公開信，呼喊Alyssa的自殺永遠不應被忘記。因為這警示了社會，必須停止羞辱蕩婦和性工作者。惟工記者特此翻譯。
當我第一次聽到你的故事，我的眼睛立刻充滿了淚水。湧現的情緒把我淹沒了：憤慨，憤怒，震驚，然後，是一陣嗡嗡作響的恐懼和厭惡。在我的胸口，有啃咬的感覺。我的身體顫抖著。
這可以同樣地，會是我最終的結局，我在心裡想。
正如一些新聞媒體所指出的，你的故事是我的故事是你的故事──是每一個從事色情業的年輕女孩的故事。同樣的悲劇，同樣的父母的噩夢，同樣地為了羞辱我們是蕩婦，而作出衝動的決定，製作捕捉我們情慾畫面的限制級短片在網上發佈──完全不付費地──永遠是這樣。
我們之間的相似之處實在令人心寒。
我們都是全A的學生。和你一樣，我已經對抗抑鬱症多年。我也曾經在大學一年級時，因為作為一個色情表演者而被驅逐。我們甚至為同一個的網站拍攝，那個使我經歷創傷而至今未癒的地方。而且，就像你，我因為作為一個色情表演者而被同學無情地欺凌。我受到死亡、強姦和令人髮指的暴力行為的威脅。我被書中每一個貶義的名字所稱呼──每一個都是社會用來吊死情慾自主的女性的可怕的詞。
我不清楚知道你為什麼選擇拍攝AV。也許是經濟需要，或者它僅僅是於你而言一個有趣的冒險。原因是無關重要的。你做出了選擇，用你的身體做你想做的事，以你自己的自由意志，為此，我將永遠不會評判你。你做的事絕對沒有錯，坦率地說，我很佩服你的勇氣和你的自信。
有些對我的批評是來自，我曾說過，我覺得由色情中感到充權，然後我被莫名其妙地理解為鼓勵其他年輕女性走上同一條路。絕對不是這樣的。你的故事證明了這一點。直到我們的社會首要的傾向不是向參與色情的女性丟石頭與羞辱至死，這將永遠是一個死亡行業。
而且我覺得，如果我們一直被深深的傷痕綑綁著，我們就會不知情地成為社會的憤怒與羞辱的接收者。 我現在最希望的，我能認識你──我可以真正地了解你──告訴你我是多麼理解那種獨特的地獄。
但我昨天知道，我們的之間的結連已慘遭破壞。我了解到，對你而言，痛苦和悲傷已經多得無法負荷。
你走了。但你教會我的，卻永遠不會消失。
你向我展示了隧道的另一側，一個我絕不能忘記很輕易就會作出的選擇。
我之前還沒有談到這麼多，但我會告訴你，Alyssa，我被驅遂後不久，當欺凌和騷擾去到最糟糕壞透的時候，並且強勁地維持了這麼久之後，我崩潰了，躺在床上，我哭了。我想到了我的父母臉上的表情時，他們將不可避免地發現我的職業。我想到了我會怎樣永遠地作為一個色情明星，而我的大學生活將不會同過去一樣。我的污點將永遠不會消失。我的世界就要爆炸了。我感受到我整個生命裡最為悲傷消沉的感覺。我覺得不堪負荷，孤立和無助。我的心靈浮游到了最黑暗的角落。
我想一死了之。我幻想過這會對欺凌我、使我受痛苦的人造成怎樣的後果。我去到一個我沒有想過的最病態的程度。
標題甚至在我眼前閃過：「杜克大學色情明星自殺。」
在我蒼涼的狀態中，這聽起來是如此的美麗。也許欺凌我的人會對他們做過的事後悔。我想像我的父母哭著去是什麼導致事情會錯得如此糟糕，而為什麼我沒有告訴他們。至少我不需要面對他們。
一切都顯得那麼絕望。
但接著我覺得我裡面的閃過一陣希望。我堅持下來了。
我的天啊，我多麼希望我能夠接觸到你。
我希望我可以做一些事情。我希望我緊緊抱著你，告訴你，你所有對於這個世界的偉大的意義。我會告訴你，當黑暗過去，事情會變得好些──那些愚蠢的大學生的無知，在數年後對你的生命而言是毫無意義的，當你成為一個成功者，成為你說你想成為的混蛋麻醉師。我會向訴你，你的自我價值是不取決於你的情慾特質，你有權選擇去過任何你想過的生活。
我只知道，我對於你發生的事所產生的的怒氣，是不可言喻的。對於你被如此殘酷地對待，我感到十分遺憾。我衷心希望，欺負你的人會被繩之於法。
你是一個聰明，漂亮，富有同情心的年輕女士，不論其他人說什麼，你拍攝AV都沒有毀掉你的美好。
眾多女性被色情吸引，還有一個原因：因為我們不應該這樣做。那是被未知所挑動的，邊緣的，黑暗的一面，社會的所有都在告訴我們，我們不應該做。
我不認為是色情導致你死亡。我認為，是社會的反應，導致色情令到你死亡。
我們是時候終結對蕩婦的羞辱，並且尊重和寬容地對待性工作者。還需要多少人的死亡，才能讓我們意識到憎恨需要結束？
我永遠不會忘記你， Alyssa。
（分題由編者所加） |
|
在線雷達
發表於 2014-8-25 22:49:44
廣播
置頂
超級提昇
強效提昇
推舊帖
收嗲鳥
油顏色
