毅進譯Yi Jin被轟「赤化」

沾沾自喜

【太陽報專訊】【本報訊】中港矛盾愈演愈烈，毅進文憑的標誌最近在宣傳廣告及網頁上頻頻出現，毅進英文譯名「Yi Jin」字眼引起大批網民熱烈討論。有網民質疑教育局將「毅進」Project Springboard改為Project Yi Jin，採用普通話拼音是「赤化」，不尊重本土文化，呼籲網民一人一信向教育局投訴。
原名Springboard
毅進文憑正接受新學年申請，廣告近日四處可見，引起不少網民留意毅進文憑的英文譯名。有網民翻查資料，發現毅進的英文名稱原為Project Springboard，質疑「好地地嘅意譯，點解轉做普通話拼音？呢度係香港，香港人讀寫正常嘅中英文！」，網民Bellball Cheung批評，「下一代又已經被大陸化教育感染，過多十年八年後香港這地方就會全新改造了!」
資料顯示，毅進成立初期的英文譯名確為Project Springboard，但○二年當局指這個英文譯名與一個慈善團體相似，故改以「Project Yi Jin」。

khle

回復 沾沾自喜 #1 的帖子

將來香港係用樹根式英文。

好似香港譯 sirloin steak 西冷扒，大陸將中譯返英變成west cold steak。

沾沾自喜

khle 發表於 2014-5-22 16:02
回復 沾沾自喜 #1 的帖子

將來香港係用樹根式英文。

王重陽

但○二年當局指這個英文譯名與一個慈善團體相似，故改以「Project Yi Jin」
十二年唔嘈
家下先嘈

Topvision

如果玩回歸, "毅進"譯Yi Jin, 咁"計劃"係唔係都要以國內譯名標準去處理...

一半一半, 咪.....

搞到唔湯唔水囉,

內地人又唔明, 外國人又唔明, 香港人又嘈....  

吃力又不討好, 咁係唔係捉蟲呢......

jj99

乜能野都可以話赤化！簡直廢到無可再廢！

不如講下香港既街道名做乜要叫江西街、山西街、浙江街、南昌街、北京道 .... 將大陸D省市搬來香港做街名重唔係 赤化！！

不如唔好姓 陳、李、張、王、何、..... 全部都係大陸姓，連姓名都赤化，一於姓史密夫、布朗、山本、小田 .....

沾沾自喜

我諗係彼此的關係緊張所導致!

沒有互信!

peepsen

唔止香港人唔識,普通話人都一舊雲
中共國國民喜以單字做名,越亂越好矣

王重陽

jj99 發表於 2014-5-23 05:50
乜能野都可以話赤化！簡直廢到無可再廢！

不如講下香港既街道名做乜要叫江西街、山西街、浙江街、南昌街、 ...

毅進譯Yi Jin, 02改ge

當年港幣高過人仔
個個係羅湖城扮大哥大豪客
改乜都無謂

12年後
點解突然咁大反應

谷村富郎

王重陽 發表於 2014-5-23 16:26
毅進譯Yi Jin, 02改ge

當年港幣高過人仔

您講出其中一個重點,另外一個重點就係02年時好多傻仔個腦未被爛果毒素徹底入侵,十三年後,這些腦已病入膏肓,所以咪好似台灣班深綠派一樣;乜膠都話係赤化,乜X都話去中國化,自己乜柒祖宗都唔記得囉。

王重陽

谷村富郎 發表於 2014-5-23 16:41
您講出其中一個重點,另外一個重點就係02年時好多傻仔個腦未被爛果毒素徹底入侵,十三年後,這些腦已病入膏肓,所以咪好似台灣班深綠派一樣;乜膠都話係赤化,乜X都話去中國化,自己乜柒祖宗都唔記得囉。

80後 90後
呢d稱呼本係大6先用
點解爛果同大家都用呢

唔係赤化咩

谷村富郎

王重陽 發表於 2014-5-23 16:45
80後 90後
呢d稱呼本係大6先用
點解爛果同大家都用呢

爛果都被赤化？唔會掛？
可能係大姨媽到之嗎！

marcowoowoo

黎生其實系臥底，忍辱負重。。。當年游水過來，其實已經系埋下伏筆

peepsen

呢個課程可能想開俾大陸人讀
YU Jin 易賤,廣東話人聽落唔多舒服