20世紀最優秀的美國流行男歌手

golden328i · 發表於 2013-5-15 00:59:39

本帖最後由 golden328i 於 2013-5-15 01:00 編輯

   法蘭西斯·艾伯特·辛納屈（Francis Albert Sinatra，1915年12月12日－1998年5月14日）昵稱瘦皮猴，著名美國男歌手和奧斯卡獎得獎演員。常被公認為20世紀最優秀的美國流行男歌手。
   法蘭克·辛納屈的音樂生涯始於搖擺樂時代，最初曾與哈利·詹姆士和湯米·多爾西一同合作，但在1940年代初便轉而成為獨唱歌手，並由此取得了極大的成就。踏入1950年代初，辛納屈曾一度陷入低潮，但未幾便成功在1953年因取得奧斯卡最佳男配角獎而捲土重來。辛納屈曾經與Capitol唱片簽約，並發行了好幾張廣受好評的唱片（當中包括《In the Wee Small Hours》、《Songs For Swingin' Lovers》、《Come Fly With Me》、《Only the Lonely》和《Nice 'n' Easy》）。他後來又離開了Capitol唱片，轉為自立門戶，創立屬於自己的Reprise唱片（當中著名唱片計有《Ring-A-Ding-Ding》、《Sinatra at the Sands》和《Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim》），除了周遊各地外，在1960年代初甚至與鼠黨及美國總統甘迺迪建立起親如兄弟的友誼。在1965年，即辛納屈步入50歲的那年，他發行了一套名為《September of My Years》的唱片，作為對自己的回顧，其後他又有《Strangers in the Night》和《My Way》等曲更成為了膾炙人口的名曲。辛納屈在後期曾嘗試貼近樂壇的轉變，而發行過好幾份風格截然不同的唱片，這些唱片之中的部份歌曲雖然曾在電影中播放過，可是始終不獲好評，結果促使他在1971年宣佈退休。不過到了1973年，辛納屈宣佈復出，除了在1976年娶芭芭拉·馬克思（Barbara Marx）為妻，又重新發行唱片（其中又以《New York, New York》一曲最為有名），環遊各地演出，一直到在1998年去世前數年才再度淡出。
   法蘭克·辛納屈共有3名孩子，分別名為南希、小法蘭克和蒂娜，而這3名孩子都是他的首任妻子南希·巴白圖（Nancy Barbato）所出。法蘭克·辛納屈一生共有四段婚姻，除第一段婚姻外，他曾先後和阿娃·嘉娜（Ava Gardner）、米亞·花露（Mia Farrow）和芭芭拉·馬克思結婚。當中與芭芭拉之婚姻一直維持到他逝世。

照片轉載自其他網站

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

Frank Sinatra的歌My way的中文歌詞
And now, the end is near;
现在，终点已经靠近
And so I face the final curtain.
于是我要面对最后的落幕
My friend, Ill say it clear,
我的朋友，我将会清楚的说出来
Ill state my case, of which Im certain.
我会肯定的陈述我的经历

Ive lived a life thats full.
我已经度过了充实的一生
Ive traveled each and evry highway;
我已经走过所有的每一条高速路
And more, much more than this,
但是更多，更多于此的是
I did it my way.
我走自己的路

Regrets, Ive had a few;
后悔，我也曾有过一些
But then again, too few to mention.
但是一样的是，（后悔的事情）太少不值得提起
I did what I had to do
我（都）是做我必须做的事情
And saw it through without exemption.
回想起来也不会想去改变它

I planned each charted course;
我计划好每一次行程
Each careful step along the byway,
孤身一人在小道上时我会小心的走每一步
But more, much more than this,
但是更多，更多于此的是
I did it my way.
我走自己的路

Yes, there were times, Im sure you knew
是的，有过那么几次，我相信你也知道
When I bit off more than I could chew.
当我咬下超过我能咀嚼的分量的时候
But through it all, when there was doubt,
但是这一切，当还是犹豫的时候
I ate it up and spit it out.
我毫不保留的吞了下去
I faced it all and I stood tall;
我面对一切并且昂首而立
And did it my way.
我走自己的路

Ive loved, Ive laughed and cried.
我曾经爱过，我曾经笑过哭过
Ive had my fill; my share of losing.
我曾经心满意足，我也承受过失败
And now, as tears subside,
现在，当泪水消逝
I find it all so amusing.
我发现一切（回想起来）都（会觉得）那么有趣

To think I did all that;
回想起我做过的一切
And may I say - not in a shy way,
我可以毫不害羞的说
No, oh no not me,
不，我不是这样
I did it my way.
我走自己的路

For what is a man, what has he got?
什么是一个人，他拥有什么？
If not himself, then he has naught.
如果他不拥有自身，那他就一无所有
To say the things he truly feels;
说出他真实感觉的事情
And not the words of one who kneels.
而不是屈尊的言语
The record shows I took the blows -
唱片记录下我已经有点上气不接下气了
And did it my way!
我走自己的路