海賊版漫畫

belladandy

仲有冇人記得當年日本漫畫無香港代理的年代。

long1083

我都有幾本

barying

雅景出既龍珠，顯示早期譯名之不統一

西爾人 ＝撒亞人


海賊版我仲有keep住架

batkz

多謝分享 有咩分別?
我是比較喜歡看動畫 漫畫是近年才追線上的

7吋半

barying 發表於 2013-4-16 03:50
雅景出既龍珠，顯示早期譯名之不統一

西爾人 ＝撒亞人

果D可能係台灣版既譯音...我都係睇龍珠同叮噹

barying

回應 batkz #4 的帖子

漫畫既吸引力，

就是有嘢揸手果種感覺吧~~

barying

回應 7吋半 #5 的帖子

"西爾人"並唔係台譯既，大陸台灣都係譯"賽亞人"

香港譯撒亞人，係無記同文傳所作實的

但係"西爾人"、"超西""超西"咁叫就係早期港版海賊漫畫深入民心既地方

叫慣咗，又順口，咪成個大中華都叫"超西"囉

同"叮噹"一樣，我侄仔就多啦A夢前多啦A夢後

我到死果一刻，仍會在心裏叫叮噹

7吋半

barying 發表於 2013-4-18 03:48
回應 7吋半 #5 的帖子

"西爾人"並唔係台譯既，大陸台灣都係譯"賽亞人"

我睇果D就係COPY 台灣既...好似係"賽亞"
叮噹係原本成個亞洲都用開，版權持有人要統一發音(日文音係"墮拉芒")而改....我都叫唔慣

kinsystem

我都有幾套還保存至今啊！！！

barying

7吋半 發表於 2013-4-18 10:53
我睇果D就係COPY 台灣既...好似係"賽亞"
叮噹係原本成個亞洲都用開，版權持有人要統一發音(日文音係"墮拉 ...

多啦A夢
維基百科，自由的百科全書

然而1990年代或之前的港台盜版時期，多啦A夢的漫畫，在華人地區各有不同名稱。光台灣就有機器貓小叮噹（青文出版社早期）、超能貓小叮噹（東立出版社早期）、神奇小叮噹（大然文化早期）等。另外，其他各地尚有小叮噹（陽銘書局早期）、機器貓（人民美術出版社）和叮噹（玉郎漫畫）譯稱。
藤子·F·不二雄病逝之後，朝日電視台繼承《多啦A夢》的著作權，並依其遺願「希望亞洲地區統一改以日本音譯，使每個不同地方的讀者只要一聽就知道在講同一個人物」；於是促使台灣大然文化在1997年以《多啦A夢》為中文名稱，發行小學館授權的《多啦A夢》台灣中文版。其後，香港的青文、中國大陸的吉林美術出版社（吉美）這些漫畫叢書發行代理商也陸續跟進。電視動畫播放單位華視、TVB和央視大部份於2000年代初開始亦更改了譯名。至2005年，阿福、技安最後也相繼改名。

邪仔

龍珠我都有一套

7吋半

barying 發表於 2013-4-21 05:15
多啦A夢
維基百科，自由的百科全書

哈哈~ 資料詳盡~ 些些版主兄~
用多啦A夢發音，只限國語先似日文，廣東話其實差D..."墮拉MON"先似

barying

7吋半 發表於 2013-4-21 10:43
哈哈~ 資料詳盡~ 些些版主兄~
用多啦A夢發音，只限國語先似日文，廣東話其實差D..."墮拉MON"先似 ...

日語：ドラえもん；英語：Doraemon

其實廣東話都唔差好遠
ド＝多
ラ＝啦
え＝A
もん＝夢

音有些出入，都唔會拼成"多啦唉芒"吧~~

7吋半

barying 發表於 2013-4-22 04:33
日語：ドラえもん；英語：Doraemon

其實廣東話都唔差好遠

逐一發音的話確如C兄個表既，不過日本人讀時個"え"音短而細，所以又有D唔同。
不過唔否認如果要全華人都用同一套中文字去讀的話，"多啦A夢"都算係幾洽當。

wawabau

回應 belladandy #1 的帖子

記得，these were used to be my favorite comics!