梶芽衣子名曲兩首（塔倫天奴電影《Kill Bill》中的日語歌）

wingsns · 發表於 2012-8-14 01:28:44

本帖最後由 wingsns 於 2012-8-14 05:21 編輯

梶芽衣子是日本七十年代能歌擅演的女星，雖長相清秀，但絕非電影中的花瓶，在《修羅雪姬》(1973)飾演的角色，為報血海深仇，不惜苦心學武，劍法凌厲，在飄雪之中手刃仇人，令人印象深刻。

梶芽衣子亦為《修羅雪姬》獻唱主題曲《修羅之花》（修羅の花，作曲：平尾昌晃，作詞：小池一雄），歌聲哀怨，千迴百折，充分表現此恨綿綿的感覺。
梶02.jpg

鬼才導演塔倫天奴(Quentin Tarantino)素來喜歡香港和日本電影，他執導《標殺令》（Kill Bill）第一集，石井阿蓮的角色，造型就是模仿《修羅雪姬》中的梶芽衣子，因此配樂亦用上當年《修羅雪姬》這首主題曲。

以下貼上《修羅之花》的兩個視頻，以供欣賞：

梶芽衣子修羅の花　（Flower of Carnage by Meiko Kaji）

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

(剪輯電影《修羅雪姬》片段。警告：內含暴力血腥鏡頭)

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

（只有歌手硬照一張，無片段，但有英譯歌詞）

歌詞：
死んでいた朝にとむらいの雪が降る          在充滿死亡氣息的早上下起了憑弔的雪
はぐれ犬の遠吠え下駄の音きしむ             遠處的犬吠木屐的足音
いんがなおもさみつめて歩く                   我背負因果的重擔前行
闇を抱きしめる蛇の目の傘一つ                擁抱著黑暗撐著一把蛇目雨傘
いのちの道を行く女涙はとうに捨てました走在生死之路上的女人連眼淚都早已捨棄

ふりむいた川に遠ざかる旅の灯が             回眸一望河川上旅途的燈火漸漸遠去
凍てた鶴は動かず哭いた雨と風                凍僵的鶴一動也不動雨和風好像在哭泣
冷えた水面にほつれ髪映し                      冰冷的水面映著解開的髮
涙さえ見せない蛇の目の傘一つ                不讓別人看見淚水撐著一把蛇目雨傘
怨みの道を行く女心はとうに捨てました走在怨恨之路上的女人連心都早已捨棄

義理も情も涙も夢も                               義理與自尊眼淚與美夢
昨日も明日も縁のない言葉                      昨日與明日都是與我無緣的詞句
怨みの川に身をゆだね                            委身於怨恨的河川隨波逐流
女はとうに捨てました                            連女人的身分都早已捨棄

wingsns · 發表於 2012-8-14 01:29:20

本帖最後由 wingsns 於 2012-8-14 05:10 編輯

梶芽衣子的代表作，除了《修羅雪姬》，還有《女囚701》系列，她在其中飾演一名被愛人所害而無辜含冤下獄的女子，後來越獄報仇，再三被追捕，又再三繼續越獄，成為常人聞名而生畏的「毒蠍子」。

梶芽衣子主唱了這系列第四部電影《女囚701號之怨歌》（一譯《女囚701號之遺恨歌》，1973年）的主題曲《怨歌》（怨み節，作曲：菊池俊輔，作詞：伊藤俊也），在結他和色士風舒徐的伴奏下，歌聲令人低迴不已。
female-prisoner-701-scorpion (1).jpg

塔倫天奴《標殺令》（Kill Bill）第二集亦採用了這首歌作為配樂。　　

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

視頻附有日文歌詞字幕

以上影片乃youtube提供,與本站無關; 若無法觀看,可查看原網址。

視頻附有英譯歌詞字幕　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

歌詞原文：
花よ綺麗とおだてられ
咲いてみせればすぐ散らされる
馬鹿なバカな
馬鹿な女の怨み節

運命(さだめ)哀しとあきらめて
泣きをみせればまた泣かされる
女おんな
女なみだの怨み節

憎い口惜しい許せない
消すに消えない忘れられない
尽きぬつきぬ
尽きぬ女の怨み節

夢よ未練と嗤(わら)われて
覚めてみせますまだ覚めきれぬ
女おんな
女ごころの怨み節

真赤なバラにゃトゲがある
刺したかないが刺さずにゃおかぬ
燃えるもえる
燃える女の怨み節

死んで花実が咲くじゃなし
怨み一筋生きて行く
女おんな
女いのちの怨み節